1
00:00:01,919 --> 00:00:12,137
شركة توهو المحدودة.

2
00:00:14,473 --> 00:00:19,686
إنتاج توهو-كوروساوا

3
00:00:20,479 --> 00:00:29,863
اللحية الحمراء

4
00:00:31,114 --> 00:00:35,786
المنتجين التنفيذيين
تومويوكي تاناكا، ريوزو كيكوشيما

5
00:00:36,411 --> 00:00:41,834
القصة الأصلية بواسطة
شوجورو ياماموتو

6
00:00:42,376 --> 00:00:48,966
التصوير بواسطة
أسايتشي ناكاي وتاكاو سايتو

7
00:00:55,180 --> 00:00:58,559
بطولة:

8
00:00:59,142 --> 00:01:03,981
توشيرو ميفون

9
00:01:04,523 --> 00:01:09,278
يوزو كايما
تسوتومو يامازاكي

10
00:01:09,862 --> 00:01:15,367
ريكودان، ميوكي كوانو،
كيوكو كاجاوا

11
00:02:04,124 --> 00:02:10,130
إخراج
أكيرا كوروساوا

12
00:02:25,938 --> 00:02:29,942
عيادة كوشيكاوا

13
00:02:54,967 --> 00:02:57,135
أنا نوبورو ياسوموتو.

14
00:02:58,303 --> 00:03:00,180
ياسوموتو؟

15
00:03:00,514 --> 00:03:02,641
أنا أعرف. سوف آخذه.

16
00:03:03,934 --> 00:03:06,603
أنا جينزو تسوجاوا.

17
00:03:06,854 --> 00:03:09,398
لقد كنت أنتظرك.

18
00:03:10,232 --> 00:03:13,318
معك هنا، أستطيع أن أغادر.

19
00:03:13,402 --> 00:03:15,445
أنت تأخذ مكاني.

20
00:03:15,529 --> 00:03:18,657
لقد قيل لي للتو أن أتصل.

21
00:03:22,202 --> 00:03:26,373
هل كنت في ناجازاكي؟
إلى متى؟

22
00:03:26,456 --> 00:03:28,500
ما يزيد قليلا عن ثلاث سنوات.

23
00:03:32,838 --> 00:03:34,923
إنه أمر فظيع هنا.

24
00:03:35,215 --> 00:03:39,803
سيكون عليك البقاء
وانظر بنفسك.

25
00:03:40,345 --> 00:03:44,683
المرضى هم من سكان الأحياء الفقيرة،
مليئة بالبراغيث والقمل.

26
00:03:44,766 --> 00:03:47,436
حتى أن رائحتهم كريهة.

27
00:03:47,519 --> 00:03:49,646
نحن لا نحصل على الكثير من المال.

28
00:03:50,731 --> 00:03:55,360
واللحية الحمراء تلاحقنا
ليلا ونهارا.

29
00:03:55,402 --> 00:03:56,987
اللحية الحمراء؟

30
00:03:57,946 --> 00:04:02,826
الطبيب الرئيسي.
لحيته نوعاً ما ضاربة إلى الحمرة.

31
00:04:13,921 --> 00:04:18,342
إنه أمر فظيع حقا هنا.

32
00:04:19,343 --> 00:04:24,765
وجودك هنا يجعلك تتساءل
لماذا أردت أن تصبح طبيبا.

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
رائحتها مثل الفاكهة الفاسدة.

34
00:04:37,528 --> 00:04:40,948
إنها رائحة الفقراء.

35
00:04:42,866 --> 00:04:45,953
غرفة الانتظار للمرضى الخارجيين.

36
00:04:48,622 --> 00:04:52,584
ويتم علاجهم مجانا
في فترة ما بعد الظهر.

37
00:04:57,714 --> 00:04:59,967
لا أعرف.

38
00:05:03,762 --> 00:05:07,933
كل منهم سيكون
أفضل حالا ميتا.

39
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
من هنا.

40
00:05:15,899 --> 00:05:18,360
الصيدلية.

41
00:05:27,536 --> 00:05:29,830
العيادة.

42
00:05:42,134 --> 00:05:44,303
أجنحة الرجال.

43
00:05:44,386 --> 00:05:47,306
هناك، أجنحة النساء.

44
00:06:26,595 --> 00:06:28,639
ألا يوجد تاتامي؟

45
00:06:28,722 --> 00:06:32,768
لا غرفنا كلها متشابهة

46
00:06:32,976 --> 00:06:34,770
نفس السجن.

47
00:06:34,853 --> 00:06:39,066
نعم حتى ملابسنا هكذا.

48
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
كل شيء على ما يرام بالنسبة لنا الرجال.

49
00:06:42,778 --> 00:06:45,656
ولكن حتى النساء الفقيرات هن نساء.

50
00:06:45,739 --> 00:06:49,576
ينبغي عليهم ارتداء
شيء أكثر إشراقا.

51
00:06:49,618 --> 00:06:53,413
أنا أكره أن أموت في هذا.

52
00:06:56,959 --> 00:06:59,127
هذه الملابس...

53
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
أنها تظهر الأوساخ.

54
00:07:01,922 --> 00:07:04,591
إنها سهلة الغسل.

55
00:07:05,050 --> 00:07:09,096
إذن، كما ترى،
يمكننا دائمًا أن نبقى نظيفين.

56
00:07:09,596 --> 00:07:12,808
لقد رائحتك
عندما أتيت إلى هنا،

57
00:07:12,891 --> 00:07:16,144
لكنها ليست سيئة للغاية الآن.

58
00:07:16,228 --> 00:07:18,897
أنت مدين بكل ذلك لملابسك.

59
00:07:22,276 --> 00:07:24,653
يرى؟

60
00:07:26,446 --> 00:07:30,409
لا يجب أن تتحدث.

61
00:07:31,118 --> 00:07:34,580
اللحية الحمراء قالت ذلك، أليس كذلك؟

62
00:07:35,581 --> 00:07:40,836
إذا كنت لا تمانع في ذلك،
سوف تبصق الدم مرة أخرى.

63
00:07:40,961 --> 00:07:44,339
من الأفضل لنا أن نموت.

64
00:07:44,423 --> 00:07:47,676
فقير جدًا لدرجة أنه لا يستطيع حتى شراء الدواء!

65
00:07:47,801 --> 00:07:52,723
لكن عندما أموت،
أود أن أموت على حصير!

66
00:07:53,056 --> 00:07:56,018
حتى أفقر الناس لديهم حصير.

67
00:07:57,186 --> 00:07:59,521
إنه أمر سيء بالنسبة لنا.

68
00:07:59,688 --> 00:08:01,607
كما ترى،

69
00:08:01,690 --> 00:08:06,361
المصيد حصير
كل الأوساخ والرطوبة.

70
00:08:06,445 --> 00:08:07,946
لهذا السبب...

71
00:08:08,071 --> 00:08:10,115
ساهاتشي,

72
00:08:10,574 --> 00:08:13,535
إذا لم تصمت

73
00:08:14,119 --> 00:08:17,122
سوف تموت حقا.

74
00:08:25,005 --> 00:08:27,633
هل هذه الأشياء هي القاعدة هنا؟

75
00:08:27,716 --> 00:08:30,344
قواعد اللحية الحمراء.

76
00:08:31,053 --> 00:08:34,640
إنه الدكتاتور هنا

77
00:08:34,932 --> 00:08:38,352
طبيب جيد،
مخصص لعمله.

78
00:08:38,560 --> 00:08:43,023
العديد من الدايميو والأثرياء
ثق به.

79
00:08:43,524 --> 00:08:47,778
لكنه عنيد،
غير مدروس، جذري،

80
00:08:47,861 --> 00:08:49,821
وفخور.

81
00:08:54,368 --> 00:08:57,829
أبعد من هنا هي أماكننا.

82
00:09:02,584 --> 00:09:08,549
الجانب الجنوبي يحصل على الشمس.
هذا للمرضى.

83
00:09:11,593 --> 00:09:16,390
الجانب الشمالي الرطب لنا.

84
00:09:19,268 --> 00:09:21,770
غرفة خدمة المرضى.

85
00:09:27,568 --> 00:09:29,486
المطبخ.

86
00:09:36,702 --> 00:09:41,582
نحن نأكل هنا.
إنها تسمى غرفة الطعام

87
00:09:41,957 --> 00:09:45,377
يجب ألا نأكل أو نشرب
في غرفنا.

88
00:09:45,794 --> 00:09:48,797
إنها جميعها قواعد اللحية الحمراء.

89
00:09:50,215 --> 00:09:54,428
يجب ألا يكون لدينا حرارة
إلا في العنابر.

90
00:09:59,141 --> 00:10:03,729
اللحية الحمراء تقول البرد هنا
جيد بالنسبة لنا.

91
00:10:03,812 --> 00:10:08,817
وليس هناك ما يكفي من المال
لشراء الفحم باستثناء العنابر.

92
00:10:14,114 --> 00:10:16,491
غرفة اللحية الحمراء.

93
00:10:24,082 --> 00:10:26,793
أحضرت الدكتور ياسوموتو!

94
00:10:26,835 --> 00:10:28,253
ادخل.

95
00:10:54,071 --> 00:10:56,114
أنا نوبورو ياسوموتو.

96
00:11:22,057 --> 00:11:23,892
اللحية الحمراء.

97
00:11:25,644 --> 00:11:29,523
اسمي الحقيقي
صعب النطق...

98
00:11:30,315 --> 00:11:31,900
كيوجو نيدي.

99
00:11:33,360 --> 00:11:36,405
ستبدأ كمتدرب اليوم.

100
00:11:36,530 --> 00:11:38,240
لكن أنا...

101
00:11:38,323 --> 00:11:41,702
انتظر. قال الأب فقط
للاتصال بك.

102
00:11:41,785 --> 00:11:43,245
سوف تبقى هنا.

103
00:11:44,580 --> 00:11:50,460
أحضر لي كل الملاحظات والرسومات
التي قمت بها في ناغازاكي.

104
00:11:50,586 --> 00:11:52,838
هم في المنزل.

105
00:11:52,921 --> 00:11:55,090
سأعود و...

106
00:11:55,132 --> 00:11:58,802
لا، الأشياء الخاصة بك سوف تكون هنا قريبا.

107
00:12:02,556 --> 00:12:04,975
هذا كل شيء.
أظهر له غرفته.

108
00:12:17,696 --> 00:12:20,407
أنا هاندايو موري.

109
00:12:27,581 --> 00:12:31,084
الأمر صعب جدًا هنا.

110
00:12:32,544 --> 00:12:36,423
ولكن إذا كنت تريد،
يمكنك أن تتعلم الكثير.

111
00:12:37,549 --> 00:12:39,426
مفيدة في المستقبل.

112
00:12:40,093 --> 00:12:42,304
دعونا نعمل معا.

113
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
لن أكون محبوسًا هنا!

114
00:12:44,890 --> 00:12:47,851
لقد درست لخدمة الشوغونية!

115
00:12:47,935 --> 00:12:51,313
كان من المفترض أن أكون طبيب الشوغون!

116
00:12:51,605 --> 00:12:53,315
وانها...

117
00:12:53,398 --> 00:12:55,567
من فضلك استمع!

118
00:12:55,651 --> 00:12:59,321
والدي طبيب.
الدكتور أمانو صديقه.

119
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
هل هو الطبيب الشخصي للشوغون؟

120
00:13:02,866 --> 00:13:07,162
نعم، لقد ساعدني
للذهاب للدراسة في ناغازاكي.

121
00:13:07,204 --> 00:13:09,706
وقال أنه يوصي لي.

122
00:13:12,543 --> 00:13:15,671
ثم لماذا حدث هذا؟

123
00:13:17,381 --> 00:13:20,843
لا أعرف.
أنا فقط لا أفهم.

124
00:13:24,847 --> 00:13:26,348
انها...

125
00:13:29,726 --> 00:13:31,687
اختلاط في مكان ما.

126
00:13:35,816 --> 00:13:40,988
حتى مع دعم الدكتور أمانو،
ولا يزال هذا يحدث،

127
00:13:41,071 --> 00:13:44,491
لذلك من الأفضل أن تستفيد منه على أفضل وجه.

128
00:13:44,575 --> 00:13:48,203
كنا نعلم أنك قادم
قبل اسبوعين.

129
00:13:48,245 --> 00:13:51,623
يبدو أنه معجب بك.

130
00:13:53,083 --> 00:13:57,796
إنه غير ودود مع الأشخاص الذين يحبهم.

131
00:13:58,839 --> 00:14:02,467
ليس أنا.
لم يجد خطأً معي أبدًا.

132
00:14:04,553 --> 00:14:08,015
إنه يتجاهلني تمامًا.

133
00:14:12,811 --> 00:14:15,647
لن أفعل كما يقول.

134
00:14:15,939 --> 00:14:18,442
إنها نوع من الخدعة.

135
00:14:18,901 --> 00:14:22,613
سأغادر،
بغض النظر عما يقوله اللحية الحمراء.

136
00:14:24,031 --> 00:14:29,703
نحن تحت الولاية القضائية
من مكتب القاضي هنا.

137
00:14:29,828 --> 00:14:33,248
وقد عينك
رسميا.

138
00:14:35,417 --> 00:14:39,463
لا يمكنك الاختباء أو الهرب.

139
00:14:40,088 --> 00:14:42,549
شكرا لك، أستطيع أن أذهب.

140
00:14:42,966 --> 00:14:45,552
سآخذك إلى غرفتك.

141
00:14:45,636 --> 00:14:49,473
أعني أننا نتقاسمها حتى أغادر.

142
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
اعذرني.

143
00:14:57,981 --> 00:15:03,445
إنه عبقري تمامًا،
لكننا لا نتفق بشكل جيد.

144
00:15:04,154 --> 00:15:06,240
هذه غرفتنا.

145
00:15:08,992 --> 00:15:11,328
الأشياء الخاصة بك هنا بالفعل.

146
00:15:17,042 --> 00:15:18,627
إلى أين أنت ذاهب؟

147
00:15:18,752 --> 00:15:18,961
الهروب سوف يسبب المتاعب!

148
00:15:18,961 --> 00:15:23,173
الهروب سوف يسبب المتاعب!

149
00:15:25,592 --> 00:15:29,847
إنها أسوأ مرة أخرى
وأنا خارج الطب!

150
00:15:29,888 --> 00:15:31,682
من فضلك اصنع لي بعض.

151
00:15:31,723 --> 00:15:35,227
اللحية الحمراء فقط هي التي تفعل ذلك.
إنه في غرفته.

152
00:15:36,478 --> 00:15:38,689
دكتور ياسوموتو!

153
00:15:44,027 --> 00:15:46,363
حديقة الأعشاب لعيادة كوشيكاوا

154
00:16:13,515 --> 00:16:16,476
لا يسمح لأحد بالدخول هنا.

155
00:16:19,271 --> 00:16:21,440
اللحية الحمراء فقط.

156
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
أوسوجي مختلف.

157
00:16:27,112 --> 00:16:29,156
إنها ممرضة.

158
00:16:36,955 --> 00:16:39,082
هل هذا جناح أيضا؟

159
00:16:39,166 --> 00:16:43,712
قام والد الفتاة ببنائه بنفسه.

160
00:16:44,630 --> 00:16:47,966
إنها مريضة خاصة.

161
00:16:48,634 --> 00:16:51,762
البيت كله سجن.

162
00:16:52,971 --> 00:16:57,434
أوسوجي لديه المفتاح
ولا أحد يدخل.

163
00:16:57,768 --> 00:17:00,938
الفتاة لا تسمح لها بالخروج أيضاً

164
00:17:01,897 --> 00:17:04,691
إنها تسمى "السرعوف".

165
00:17:06,443 --> 00:17:08,570
إنه لقب جيد.

166
00:17:08,779 --> 00:17:13,158
الأنثى تأكل الذكر
بعد أن يتزاوجوا.

167
00:17:13,659 --> 00:17:16,954
كانت ستفعل نفس الشيء.

168
00:17:19,790 --> 00:17:22,876
ولا أحد يعرف من هي،

169
00:17:22,960 --> 00:17:26,421
ولكن يبدو أنها كذلك
ابنة التاجر.

170
00:17:26,964 --> 00:17:29,967
لقد قتلت ثلاثة كتبة هناك.

171
00:17:30,509 --> 00:17:35,472
وقالت انها سوف إغواء لهم أولا.

172
00:17:35,848 --> 00:17:39,977
وعندما كانوا متحمسين لها،

173
00:17:41,270 --> 00:17:43,689
كانت تطعنهم بدبوس شعر.

174
00:17:50,737 --> 00:17:53,991
لو فعلوا ذلك من أي وقت مضى
أي شيء لها؟

175
00:17:54,032 --> 00:17:59,371
تقول ريد بيرد إنها كانت عادلة
ولدت بهذه الطريقة.

176
00:17:59,788 --> 00:18:04,293
حالة هستيرية
بدلا من الجنون.

177
00:18:05,919 --> 00:18:09,506
إنه لأمر مؤسف حقا.

178
00:18:09,548 --> 00:18:12,259
انها جميلة جدا.

179
00:18:27,482 --> 00:18:30,319
لماذا لا تأكل ياسوموتو؟

180
00:18:30,402 --> 00:18:32,529
لا أريد أن!

181
00:18:34,156 --> 00:18:40,162
هل يعني ذلك أنك لست جائعا؟
أو أن الطعام لا يناسبك؟

182
00:18:40,746 --> 00:18:44,166
يعني هذا المكان
لا يناسبني.

183
00:18:45,834 --> 00:18:49,880
حتى الطعام السيئ مذاقه جيد
إذا كنت تمضغه جيدا.

184
00:18:50,506 --> 00:18:54,843
نفس الشيء مع عملنا هنا،
إذا حاولت جاهدا.

185
00:18:59,806 --> 00:19:05,604
سمعت أن الأشياء الخاصة بك هنا.
لماذا لا تحضر لي ملاحظاتك؟

186
00:19:05,646 --> 00:19:07,147
أنا أرفض.

187
00:19:07,231 --> 00:19:10,067
رفض؟ لماذا؟

188
00:19:10,317 --> 00:19:16,031
لقد درست الطب الهولندي
تطوير التشخيص والعلاجات الخاصة بي.

189
00:19:16,114 --> 00:19:20,077
إنهم لي
وليس للآخرين!

190
00:19:20,285 --> 00:19:24,122
المعرفة الطبية
ينتمي إلى الجميع.

191
00:19:24,164 --> 00:19:28,085
الأطباء يصبحون أثرياء
فقط عن طريق علاج إعتام عدسة العين.

192
00:19:29,586 --> 00:19:33,006
نحن لا القيل والقال هنا.

193
00:19:35,551 --> 00:19:39,972
أحضر لي ملاحظاتك
وتغيير إلى الزي الرسمي الخاص بك.

194
00:19:54,695 --> 00:19:57,573
اذهب وأحضر لي بعض الساكي!

195
00:20:02,411 --> 00:20:05,539
نحن لا نشرب ساكي هنا

196
00:20:05,622 --> 00:20:07,583
لهذا السبب سأشرب!

197
00:20:07,666 --> 00:20:10,627
سأكسر كل قاعدة!

198
00:20:11,253 --> 00:20:13,130
لا يوجد زي موحد.

199
00:20:13,463 --> 00:20:18,385
سأكون مصدر إزعاج،
سيطلب مني الرحيل.

200
00:20:25,684 --> 00:20:27,811
أحضر لي بعض الساكي!

201
00:20:50,918 --> 00:20:53,045
أنت مصدر إزعاج.

202
00:20:55,380 --> 00:20:56,840
ألا تفهم؟

203
00:20:56,924 --> 00:20:59,176
أنت الذي لن تفهم.

204
00:20:59,635 --> 00:21:02,387
لا يسمح لأحد هنا،
لذلك جئت.

205
00:21:03,764 --> 00:21:09,228
على أمل إثارة غضب الدكتور نيدي
لذلك سوف يطردك؟

206
00:21:09,603 --> 00:21:11,063
لكن...

207
00:21:15,943 --> 00:21:19,571
لا يمكنك خداعه
من خلال التصرف مثل الطفل.

208
00:21:21,657 --> 00:21:26,662
وهل هذا هو السبب الوحيد
أتيت إلى هنا؟

209
00:21:27,496 --> 00:21:29,248
ما هذا؟

210
00:21:29,957 --> 00:21:33,585
مهتمة بعشيقتي؟

211
00:21:37,005 --> 00:21:39,091
لن أنكر ذلك.

212
00:21:39,132 --> 00:21:42,678
كطبيب، أود أن أعالج
مريض غير عادي.

213
00:21:43,345 --> 00:21:46,890
على عكس موري
انا تخصصت في الطب

214
00:21:47,140 --> 00:21:49,852
أنا أعرف المزيد عن العلاج
من اللحية الحمراء.

215
00:21:49,935 --> 00:21:53,313
لماذا لا تساعد
المرضى الآخرين بعد ذلك؟

216
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
يمكن لأي طبيب مساعدتهم.

217
00:21:55,983 --> 00:21:58,110
أنت تتحدث فقط.

218
00:21:58,485 --> 00:22:00,362
أنا لا أصدق ذلك.

219
00:22:00,445 --> 00:22:02,197
لا تصدق ماذا؟

220
00:22:02,739 --> 00:22:07,661
ليس الدكتور نيدي، بل الآخرين
مهتمون بها.

221
00:22:07,744 --> 00:22:09,580
دكتور تسوجاوا...

222
00:22:09,705 --> 00:22:11,665
تسوجاوا؟ ماذا فعل؟

223
00:22:15,043 --> 00:22:19,256
لقد جاء لرؤيتها
بينما كنت بالخارج،

224
00:22:19,339 --> 00:22:22,176
وتقريبا...

225
00:22:23,135 --> 00:22:26,305
ولحسن الحظ، كانت هناك الحانات
بينهما.

226
00:22:26,346 --> 00:22:28,473
أنا لست مثله.

227
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
انا اتعجب.

228
00:22:32,895 --> 00:22:36,023
من الصعب تصديق الرجال.

229
00:22:39,026 --> 00:22:41,320
أنا لا أصدق النساء.

230
00:22:41,904 --> 00:22:46,366
لقد عانيت بما فيه الكفاية
للاعتقاد واحد.

231
00:23:10,098 --> 00:23:11,683
أين كنت؟

232
00:23:12,643 --> 00:23:14,394
زائر.

233
00:23:14,478 --> 00:23:16,313
قالت ماساي.

234
00:23:17,481 --> 00:23:20,984
أخت تشيجوسا
قالت لأخبرك.

235
00:23:21,068 --> 00:23:25,447
تشيجوسا؟ لن أراها.
أخبرها أنني خارج.

236
00:23:35,499 --> 00:23:37,876
ساهاتشي، اذهب إلى السرير!

237
00:23:37,918 --> 00:23:40,629
نعم، على الفور.

238
00:23:41,255 --> 00:23:44,383
لقد أخبرناه أيضًا.

239
00:23:44,424 --> 00:23:49,263
يعمل ثم يشتري البيض والسمك
للمرضى.

240
00:23:49,346 --> 00:23:52,266
يتبرع بدواءه..
عصيدة أيضا.

241
00:23:52,349 --> 00:23:57,229
وهو نفسه مريض جدًا.
انه عناء.

242
00:23:57,312 --> 00:23:59,398
أنا آسف.

243
00:23:59,565 --> 00:24:02,442
سأنتهي قريبا جدا.

244
00:24:07,614 --> 00:24:10,284
انهم جميعا أكثر من اللازم!

245
00:24:28,552 --> 00:24:30,053
ماذا تفعل؟

246
00:24:31,013 --> 00:24:34,183
الذهاب للحفاظ على ذلك؟

247
00:24:36,894 --> 00:24:42,858
لن يضيع أحد أي تعاطف
على عابس الخاص بك.

248
00:24:43,901 --> 00:24:48,030
على الأقل دكتور نيدي.
لن يتغير.

249
00:24:50,199 --> 00:24:55,329
فكر بعناية. أنت نفسك
الوقوف لتخسر أكثر من غيرها.

250
00:25:01,084 --> 00:25:06,298
لقد ذهب تسوجاوا. دكتور نيدي
مشغول جدا ويفتقر إلى المساعدة.

251
00:25:07,799 --> 00:25:12,137
لقد فات الأوان جدًا،
ومع ذلك فهو لا يزال خارجًا لرؤية المرضى.

252
00:25:13,680 --> 00:25:15,807
لكن انت...

253
00:25:18,727 --> 00:25:24,733
لقد كان يقول منذ فترة طويلة
يريد أطباء جيدين.

254
00:25:25,317 --> 00:25:30,322
وخاصة هنا في العيادة.
أطباء جيدون ومتفانون.

255
00:25:34,284 --> 00:25:36,370
ولم يكن تسوغاوا جيدًا.

256
00:25:36,745 --> 00:25:40,040
ولهذا السبب كان يتوقع
الكثير منك.

257
00:25:40,499 --> 00:25:43,168
هذا ليس ما توقعه مني.

258
00:25:44,169 --> 00:25:45,879
أنا أعرف.

259
00:25:45,963 --> 00:25:48,507
ما هو إذن؟

260
00:25:48,590 --> 00:25:53,095
لقد دعاني هنا للحصول على
ملاحظاتي ورسوماتي.

261
00:25:54,012 --> 00:25:58,559
هل ترى؟ لقد تجاهلني
بعد الحصول عليهم.

262
00:25:58,892 --> 00:26:02,771
لا أفعل شيئًا.
لا يقول شيئا.

263
00:26:03,564 --> 00:26:05,023
طبيب!

264
00:26:08,026 --> 00:26:09,528
ما هذا؟

265
00:26:12,739 --> 00:26:14,825
إنها عشيقتي! عشيقتي!

266
00:26:14,908 --> 00:26:16,952
ماذا عنها؟

267
00:26:17,035 --> 00:26:18,745
لقد هربت!

268
00:26:18,829 --> 00:26:23,041
لقد تركت المفتاح في القفل.
كنت في المطبخ.

269
00:27:37,199 --> 00:27:42,371
الرجاء مساعدتي.

270
00:27:44,665 --> 00:27:49,920
أنا لست مجنونا على الإطلاق.

271
00:27:55,384 --> 00:27:58,136
من فضلك استمع لي.

272
00:28:00,806 --> 00:28:05,978
أنت الطبيب الجديد،
أليس كذلك؟

273
00:28:07,813 --> 00:28:10,065
أخبرني أوسوجي.

274
00:28:15,112 --> 00:28:18,615
الأطباء الذين يرتدون الزي الرسمي ليسوا جيدين.

275
00:28:19,116 --> 00:28:22,327
لن يستمعوا لي.

276
00:28:26,123 --> 00:28:31,128
لكنك ستفعل، أليس كذلك؟

277
00:28:49,062 --> 00:28:52,399
أعترف بقتل الكتبة.

278
00:28:54,651 --> 00:28:59,865
ولكن كان هناك سبب لذلك.

279
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
ل...

280
00:29:11,460 --> 00:29:13,712
عندما كنت طفلاً،

281
00:29:18,467 --> 00:29:21,887
رجل فعل شيئا
سيئة للغاية بالنسبة لي.

282
00:29:24,890 --> 00:29:29,561
لكن... لا تستطيع المرأة أن تتحدث عن ذلك.

283
00:29:31,021 --> 00:29:34,483
أنا طبيب. لا تخجل.

284
00:29:41,865 --> 00:29:47,287
عندما كان عمري تسع سنوات،

285
00:29:50,582 --> 00:29:55,128
كاتب قديم فعل شيئًا سيئًا.

286
00:29:57,130 --> 00:30:01,927
ولو أخبرت أحداً بذلك

287
00:30:02,970 --> 00:30:05,764
قال أنه سيقتلني.

288
00:30:10,060 --> 00:30:15,399
وتم فصله بعد ذلك بوقت قصير

289
00:30:15,482 --> 00:30:17,943
لإنفاق أموال المتجر.

290
00:30:19,403 --> 00:30:24,741
لكنه جعلني أفعل أشياء
عدة مرات قبل ذلك.

291
00:30:25,242 --> 00:30:29,830
وفي كل مرة كان يهددني بالقتل

292
00:30:29,913 --> 00:30:32,833
إذا قلت لأحد.

293
00:30:39,047 --> 00:30:41,091
ثم...

294
00:30:43,260 --> 00:30:46,430
لا، لا أستطيع الاستمرار!

295
00:30:46,513 --> 00:30:49,683
أخبرني.
قل لي كل شيء.

296
00:31:01,069 --> 00:31:03,447
عندما كان عمري 11 عامًا،

297
00:31:05,324 --> 00:31:08,035
حدث ذلك مرة أخرى.

298
00:31:08,785 --> 00:31:13,248
في مستودع.
مع مساعد متجر.

299
00:31:14,708 --> 00:31:20,547
وقال أيضا أنه سيقتلني
إذا قلت لأحد.

300
00:31:22,090 --> 00:31:26,261
قال لي أن آتي في اليوم التالي.

301
00:31:28,680 --> 00:31:31,350
فعلت كما قال.

302
00:31:31,642 --> 00:31:34,770
اعتقدت أنه سيقتلني
إذا لم أفعل.

303
00:31:47,616 --> 00:31:49,701
سأقتل.

304
00:31:50,911 --> 00:31:52,829
سأقتل!

305
00:32:09,847 --> 00:32:11,431
تهدئة نفسك.

306
00:32:13,100 --> 00:32:15,644
أنا خائف!

307
00:32:18,021 --> 00:32:19,565
كن هادئا!

308
00:32:20,065 --> 00:32:22,901
سأقتل!

309
00:32:24,403 --> 00:32:25,904
أنا خائف!

310
00:32:26,154 --> 00:32:27,865
كن هادئاً!

311
00:32:34,746 --> 00:32:37,332
الرجاء مساعدتي.
لو سمحت!

312
00:32:37,416 --> 00:32:40,544
تهدئة نفسك
وأخبرني بكل شيء.

313
00:32:46,341 --> 00:32:48,427
عندما كان عمري 17 عامًا،

314
00:32:50,262 --> 00:32:54,141
جاء كاتب إلى غرفة نومي.

315
00:32:55,559 --> 00:33:01,106
كنت أعرف أنني سأقتل.
سيقتلني هذه المرة بالتأكيد.

316
00:33:03,942 --> 00:33:09,781
لقد نسيت نفسي.
مع هذا...

317
00:33:26,507 --> 00:33:32,012
استلقى الموظف بجانبي.

318
00:33:33,096 --> 00:33:35,432
لقد احتجزني بهذه الطريقة.

319
00:33:39,269 --> 00:33:43,899
لقد تحدث معي بهذه الطريقة.

320
00:33:49,321 --> 00:33:51,865
ثم فعلت هذا.

321
00:33:51,990 --> 00:33:55,160
سأقتله بدلا من ذلك.

322
00:33:55,369 --> 00:33:58,997
لقد طعنته بهذا.
هنا.

323
00:35:05,772 --> 00:35:09,067
لا تنهض.
استلقي بهدوء.

324
00:35:12,070 --> 00:35:18,076
غاب عنها الشريان
فقط خدشت رقبتك

325
00:35:19,077 --> 00:35:21,580
سوف تكون بخير في يوم واحد.

326
00:35:22,789 --> 00:35:27,961
ولكن إذا أتيت في وقت لاحق،
ستكون ميتا.

327
00:35:28,545 --> 00:35:33,050
كوك، لقد أشعلت بداخلي أيضًا.

328
00:35:33,467 --> 00:35:36,261
لقد عضتني خمس مرات هنا.

329
00:35:37,471 --> 00:35:41,016
لقد ولدت بهذه الطريقة.

330
00:35:41,975 --> 00:35:45,979
هل سمعت عن طفولتها أيضاً؟

331
00:35:46,813 --> 00:35:53,070
لكن العديد من الفتيات الأخريات
كان لديهم تجارب من هذا القبيل.

332
00:35:53,904 --> 00:35:57,866
لا شئ. لا يزال يكذب.

333
00:36:18,178 --> 00:36:21,598
كنت في حالة سكر.

334
00:36:22,307 --> 00:36:27,271
والرجال لديهم نقطة ضعف
للفتيات الجميلات.

335
00:36:27,354 --> 00:36:29,356
هذا كل شيء.

336
00:36:29,857 --> 00:36:35,070
لا تخجل،
ولكن فليكن درسا لك.

337
00:38:00,239 --> 00:38:03,116
يرجى التوجه إلى الجناح الشمالي رقم 1.

338
00:38:04,284 --> 00:38:05,953
أمر؟

339
00:38:06,411 --> 00:38:09,623
الدكتور نيدي يريدك.
لن تفعل ذلك؟

340
00:38:12,709 --> 00:38:16,505
لماذا لا ترتدي الزي الرسمي الخاص بك؟
سوف تتسخ.

341
00:38:29,309 --> 00:38:31,687
أنت تفحصه.

342
00:39:13,562 --> 00:39:17,441
إنه فاقد للوعي.
انه يموت.

343
00:39:19,151 --> 00:39:23,697
تاريخ قضيته.
أعطني التشخيص.

344
00:39:41,757 --> 00:39:44,593
- سرطان المعدة.
- لا.

345
00:39:46,011 --> 00:39:49,139
هناك حالة مثل قضيته
في ملاحظاتك.

346
00:39:50,015 --> 00:39:54,019
إنه نوع من السرطان.

347
00:39:54,811 --> 00:39:58,106
إنه في الكبد.

348
00:39:58,190 --> 00:40:02,778
السرطان لا ينتشر بسرعة.

349
00:40:03,570 --> 00:40:08,075
الألم يأتي فقط
عندما يكبر بما فيه الكفاية.

350
00:40:09,159 --> 00:40:12,704
لذا فقد فات الأوان إذن.

351
00:40:13,580 --> 00:40:16,416
إنه نادر إلى حد ما.
تذكر ذلك.

352
00:40:17,334 --> 00:40:19,628
لا يوجد علاج له؟

353
00:40:19,753 --> 00:40:23,590
لا، وهذا المرض ليس الوحيد.

354
00:40:23,674 --> 00:40:26,218
لا يوجد علاج، حقا.

355
00:40:39,565 --> 00:40:42,484
العلوم الطبية
لا يعرف كل شيء.

356
00:40:46,154 --> 00:40:49,408
نحن نعرف الأعراض
وكيف تسير الأمور.

357
00:40:49,449 --> 00:40:53,370
إذا كان لدى المريض فرصة،
نحن نحاول المساعدة.

358
00:40:54,162 --> 00:40:56,623
ولكن هذا كل شيء.

359
00:41:00,961 --> 00:41:05,591
لا يسعنا إلا أن نقاتل
الفقر والجهل.

360
00:41:05,632 --> 00:41:09,303
وتستر
ما لا نعرفه.

361
00:41:13,557 --> 00:41:18,312
الفقر مشكلة سياسية
يقولون.

362
00:41:19,146 --> 00:41:23,942
لكن ما له سياسة
فعلت من أي وقت مضى للفقراء؟

363
00:41:24,151 --> 00:41:29,364
هل صدر قانون للتخلص
من الفقر والجهل؟

364
00:41:30,115 --> 00:41:32,826
ولكن هذا المكان!
أموال حكومية...

365
00:41:32,868 --> 00:41:35,162
وهذا أفضل من لا شيء.

366
00:41:35,245 --> 00:41:38,207
المشكلة أعمق من ذلك.

367
00:41:38,415 --> 00:41:43,504
لولا الفقر
نصف هؤلاء الناس لن يمرضوا.

368
00:41:44,338 --> 00:41:45,923
أنا أعرف.

369
00:41:46,006 --> 00:41:51,220
هناك دائما بعض القصة
من سوء الحظ الكبير وراء المرض.

370
00:41:59,394 --> 00:42:02,731
هذا روكوسوكي

371
00:42:02,814 --> 00:42:06,443
كان صانع طلاء الذهب
من بعض الملاحظة، على ما يبدو.

372
00:42:07,402 --> 00:42:10,781
ومع ذلك تم إحضاره
من نزل رخيص،

373
00:42:10,864 --> 00:42:13,534
ليس لديه زوار،

374
00:42:13,617 --> 00:42:16,370
لن أتحدث.

375
00:42:16,578 --> 00:42:21,458
لن يجيب على الأسئلة.
لم يقل كلمة واحدة.

376
00:42:22,543 --> 00:42:25,546
ولم يقل حتى أنه مؤلم.

377
00:42:26,755 --> 00:42:31,260
ربما يؤلمه قلبه
أكثر من ذلك.

378
00:42:38,183 --> 00:42:41,478
لقد أصيبت فتاة يا دكتور!

379
00:42:41,562 --> 00:42:46,650
في موقع البناء.
إنها أكثر من اللازم بالنسبة لي.

380
00:43:05,460 --> 00:43:09,715
لا شيء مهيب جدًا
كاللحظات الأخيرة للإنسان.

381
00:43:09,798 --> 00:43:11,884
راقبه عن كثب.

382
00:44:53,277 --> 00:44:56,071
الغرفة رقم 3.
سوف أعتني به.

383
00:44:56,154 --> 00:44:59,074
أنت في حاجة إليها
بينما يقومون بخياطتها.

384
00:45:34,193 --> 00:45:36,153
امسك ساقيها إلى أسفل.

385
00:45:44,411 --> 00:45:47,414
لقد تم تخديرها
ولكن قد النضال.

386
00:45:47,664 --> 00:45:49,958
لا تتعرض للضرب.

387
00:46:04,765 --> 00:46:06,266
إبرة!

388
00:46:13,273 --> 00:46:17,110
لا تنظر بعيدا!
شاهد بينما أقوم بالخياطة.

389
00:46:21,365 --> 00:46:25,786
لا تدع لها التحرك.
انتشرت ساقيها أكثر!

390
00:46:48,600 --> 00:46:52,187
أمعائها تخرج!
ادفعهم للداخل!

391
00:47:12,541 --> 00:47:15,919
لقد أغمي علي
في عمليتي الأولى أيضًا.

392
00:47:16,295 --> 00:47:20,257
سوف تعتاد على ذلك.
لن تمانع في ذلك بعد ذلك.

393
00:47:20,549 --> 00:47:24,469
لا، لا أستطيع حتى المشاهدة
رجل يموت.

394
00:47:24,887 --> 00:47:27,055
وصفها رسميا.

395
00:47:27,848 --> 00:47:30,392
بالنسبة لي، إنه أمر فظيع.

396
00:47:32,603 --> 00:47:34,688
كيف حال روكوسوكي؟

397
00:47:35,105 --> 00:47:39,276
مات.
دون أن يقول كلمة واحدة.

398
00:47:42,613 --> 00:47:46,033
هل اعتبرت موته مهيباً؟

399
00:47:46,617 --> 00:47:50,954
ألم ووحدة الموت
تخيفني.

400
00:47:51,788 --> 00:47:55,167
لكن الدكتور نيد ينظر إليه
بشكل مختلف.

401
00:47:55,792 --> 00:48:01,256
وينظر في قلوبهم
وكذلك أجسادهم.

402
00:48:02,216 --> 00:48:08,263
على سبيل المثال، رأى بعض عظيم
سوء الحظ وراء صمته.

403
00:48:09,139 --> 00:48:12,267
ربما لهذا السبب قال مهيبًا.

404
00:48:14,853 --> 00:48:20,817
أريد أن أكون مثله يوما ما.

405
00:48:27,491 --> 00:48:30,327
هناك الكثير للقيام به اليوم.

406
00:48:30,410 --> 00:48:35,123
أول عملية،
ثم ساهاتشي.

407
00:48:36,416 --> 00:48:41,463
لقد عمل مرة أخرى بعد كل تحذيراتي
وازداد سوءا.

408
00:48:42,172 --> 00:48:47,928
إنه في الغرفة الشمالية رقم 3،
لكنه قد لا يتعافى هذه المرة.

409
00:49:01,024 --> 00:49:02,985
سأذهب.

410
00:49:14,413 --> 00:49:14,580
ساهاتشي، لا تموت.

411
00:49:14,580 --> 00:49:18,041
ساهاتشي، لا تموت.

412
00:49:18,333 --> 00:49:22,379
لا تستسلم، ساهاتشي.

413
00:49:26,717 --> 00:49:31,180
أنت تقول ذلك لذلك
وقال انه سوف يعمل أكثر بالنسبة لك مرة أخرى؟

414
00:49:31,555 --> 00:49:33,932
لا، أنا لست كذلك.

415
00:49:34,474 --> 00:49:38,437
ساهاتشي مثل القديس،

416
00:49:38,520 --> 00:49:41,398
لهذا السبب.

417
00:49:41,440 --> 00:49:45,861
نعم عندما يمتلئ العالم
من الناس غير الطيبين

418
00:49:45,944 --> 00:49:50,324
لا أستطيع تحمل تركه لنا.

419
00:49:50,532 --> 00:49:52,534
أرى.

420
00:49:52,618 --> 00:49:56,246
ولكن يجب أن تكون في السرير أيضًا.

421
00:49:56,330 --> 00:49:58,373
قبالة معك.

422
00:50:03,587 --> 00:50:07,090
سوف أعتني به.
تذهب أيضا.

423
00:50:07,299 --> 00:50:09,801
الصمت هو الأفضل بالنسبة له.

424
00:50:28,487 --> 00:50:34,076
دكتور موري، أنا آسف
لم أفعل كما قلت.

425
00:50:34,868 --> 00:50:37,913
الدكتور موري مشغول
مع المرضى الخارجيين.

426
00:50:38,872 --> 00:50:44,837
أوه، أنت الطبيب الجديد،
أليس كذلك؟

427
00:50:48,757 --> 00:50:54,596
لماذا لا ترتدي
زيك يا دكتور؟

428
00:50:55,138 --> 00:50:58,517
إنه يساعد الناس.

429
00:50:59,643 --> 00:51:01,144
لماذا؟

430
00:51:01,353 --> 00:51:03,438
رؤيته،

431
00:51:03,522 --> 00:51:08,652
نحن نعلم أنه طبيب عيادة.

432
00:51:09,528 --> 00:51:15,492
الفقراء الذين
لا أستطيع رؤية الطبيب

433
00:51:16,952 --> 00:51:20,789
يمكن الحصول على المساعدة منه.

434
00:51:26,336 --> 00:51:28,297
دكتور,

435
00:51:28,630 --> 00:51:33,260
يبدو أن هذه هي النهاية بالنسبة لي.

436
00:51:35,012 --> 00:51:36,889
إذا كان الأمر كذلك،

437
00:51:37,264 --> 00:51:44,521
هناك خدمة واحدة أود أن أطلبها منك.

438
00:51:53,405 --> 00:51:55,532
- أين اللحية الحمراء؟
- في غرفته.

439
00:51:55,616 --> 00:51:58,243
ابنة روكوسوكي هنا.

440
00:51:58,827 --> 00:52:02,539
هل تصدق ذلك؟
عندما مات للتو؟

441
00:52:02,581 --> 00:52:06,710
إنها هنا مع أطفالها الثلاثة
كانت تأمل أن تتمكن من الاعتماد عليه.

442
00:52:08,295 --> 00:52:13,592
أكله. تفضل.
لا داعي للقلق.

443
00:52:15,010 --> 00:52:19,348
من الصعب تناول الطعام معي هنا؟
سأذهب.

444
00:53:05,894 --> 00:53:08,105
قال ساهاتشي أن أسألك.

445
00:53:08,188 --> 00:53:11,567
يريد العودة إلى المنزل
قبل أن يموت.

446
00:53:20,367 --> 00:53:22,119
لقد كان

447
00:53:26,498 --> 00:53:30,794
يوم بارد جدا.

448
00:53:35,883 --> 00:53:38,093
ما زلت أتذكر

449
00:53:39,761 --> 00:53:45,350
كيف يؤلمني تورم الأصابع.

450
00:53:49,521 --> 00:53:55,485
كنت ألعب عند المدخل
عندما جاء رجل إلى حيث كنت.

451
00:53:57,571 --> 00:54:03,535
قال إنه والدي.
أراد مني أن أذهب معه إلى المنزل.

452
00:54:09,875 --> 00:54:12,085
وكان شاحبا،

453
00:54:13,837 --> 00:54:16,965
لكنه حاول أن يبتسم

454
00:54:18,383 --> 00:54:21,053
ووضع اليد على كتفي.

455
00:54:26,058 --> 00:54:29,061
قال،
"أوكوني، دعنا نعود إلى المنزل.

456
00:54:29,686 --> 00:54:32,648
أنت ابنتي الوحيدة الثمينة.

457
00:54:33,106 --> 00:54:36,568
أنت ابنتي الوحيدة الثمينة."

458
00:54:38,946 --> 00:54:43,075
لكنني كنت مجرد طفلة في ذلك الوقت.

459
00:54:44,201 --> 00:54:48,580
كنت خائفة
فدفعته بعيدًا وهربت.

460
00:54:51,750 --> 00:54:56,338
كنت أعيش مع أمي

461
00:54:56,421 --> 00:55:00,342
وشاب
اتصلت بأحد أقاربها.

462
00:55:03,428 --> 00:55:06,139
لم أكن أعرف أي شيء.

463
00:55:06,181 --> 00:55:12,020
وكان مساعد الأب.
لقد كانا سيئين معًا ثم هربا.

464
00:55:12,813 --> 00:55:21,655
لقد وجدت ذلك
بعد أن تزوجني.

465
00:55:22,781 --> 00:55:25,158
حبيب والدتك ؟

466
00:55:27,661 --> 00:55:31,832
كانت فوق الأربعين.

467
00:55:32,791 --> 00:55:36,879
ربما كانت هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكنها أن تمسك به.

468
00:55:43,886 --> 00:55:50,434
لكنني رأيتهم
بأم عيني!

469
00:55:55,480 --> 00:55:57,733
لا تهتم بالباقي.

470
00:55:58,192 --> 00:56:01,403
ماذا حدث لأمك؟

471
00:56:03,989 --> 00:56:06,116
ماتت.

472
00:56:07,367 --> 00:56:10,537
لقد غادرت عندما تم اكتشافها.

473
00:56:10,871 --> 00:56:14,708
أصبحت خادمة في المقهى.

474
00:56:18,420 --> 00:56:21,465
يبدو أنهم ما زالوا يرون بعضهم البعض.

475
00:56:22,007 --> 00:56:26,428
وأعطته المال،
لذلك لم يعمل.

476
00:56:27,304 --> 00:56:32,476
وقبل وفاتها بقليل،
أرسلت لزوجي

477
00:56:33,101 --> 00:56:35,896
ولكن لا يريد أن يراني.

478
00:56:38,273 --> 00:56:43,570
لقد جعلتني أتزوجه.

479
00:56:44,821 --> 00:56:48,242
وكانت تكرهني.

480
00:56:50,118 --> 00:56:55,415
أنا لا أعرف حتى
حيث قبرها.

481
00:56:56,542 --> 00:56:59,670
أنا لم أبني
مذبح العائلة أيضًا.

482
00:57:07,469 --> 00:57:09,930
أنا بنفس السوء!

483
00:57:10,722 --> 00:57:15,060
عرفت ما هو،

484
00:57:16,436 --> 00:57:19,231
ومع ذلك كان لدي ثلاثة أطفال منه!

485
00:57:23,819 --> 00:57:26,864
هل رأيت والدك بعد ذلك؟

486
00:57:34,329 --> 00:57:36,456
بعد وفاتها،

487
00:57:37,833 --> 00:57:41,295
لقد جاء لرؤيتي سراً مرة أخرى.

488
00:57:45,340 --> 00:57:47,926
بدا أكبر سنا.
بالكاد تعرفت عليه.

489
00:57:49,678 --> 00:57:52,306
وكان شعره كله أبيض.

490
00:57:55,350 --> 00:57:57,895
كان يرتجف عندما تكلم:

491
00:57:59,563 --> 00:58:04,902
"تعال معي
وأحضر الأطفال الثلاثة."

492
00:58:08,030 --> 00:58:11,575
لكنني كنت وقحا عمدا
وأرسله بعيدا.

493
00:58:13,452 --> 00:58:16,121
قلت له أن يتركنا وشأننا.

494
00:58:17,331 --> 00:58:20,250
كيف يمكن أن أذهب معه؟

495
00:58:20,959 --> 00:58:23,462
وأحضروا أبناء الرجل

496
00:58:23,545 --> 00:58:27,799
الذي أخذ زوجته
وابنته؟

497
00:58:43,690 --> 00:58:48,779
هل كان يتألم عندما مات؟

498
00:58:48,862 --> 00:58:52,574
لا، لقد مات بسلام.

499
00:58:54,618 --> 00:58:56,119
كان عليه أن.

500
00:58:58,413 --> 00:59:00,582
كان عليه أن!

501
00:59:02,960 --> 00:59:04,878
لو لم يفعل،

502
00:59:08,632 --> 00:59:11,885
لكانت الحياة قاسية جداً!

503
00:59:44,001 --> 00:59:47,379
ولكن هذا الرجل!

504
00:59:48,172 --> 00:59:53,844
عندما ماتت وتوقف المال
القادمة، بدأ في الجيران!

505
00:59:54,303 --> 00:59:57,264
سوف يسكر ويصبح مسيئًا!

506
00:59:58,140 --> 01:00:02,644
وقال للحصول على المال
من الأب لأنه

507
01:00:02,686 --> 01:00:04,688
لقد كنت طفله الوحيد.

508
01:00:04,771 --> 01:00:09,985
"أي نوع من الرجل هو هذا
ألا يطعم أحفاده؟"

509
01:00:11,695 --> 01:00:17,701
لقد تحملت كل شيء
من أجل الأطفال.

510
01:00:22,539 --> 01:00:25,125
ولكن هناك حد لصبري.

511
01:00:27,920 --> 01:00:33,759
أخبرني أن أحصل على المال
من الرجل الذي جرحه

512
01:00:34,218 --> 01:00:38,847
إنه شيء واحد
لا ينبغي له أن يقول.

513
01:00:38,889 --> 01:00:40,390
لهذا السبب أنا...

514
01:00:44,353 --> 01:00:46,271
أنا أفهم.

515
01:00:48,232 --> 01:00:51,235
إذن حاولت طعنه؟

516
01:00:51,985 --> 01:00:57,241
قصدت أن آخذ الأطفال إلى الأب
ثم أسلم نفسي.

517
01:00:58,575 --> 01:01:04,540
ذهبت إلى النزل حيث قال والدي
أن يأتي إذا كنت في حاجة إليه.

518
01:01:06,834 --> 01:01:10,045
قيل لي أنه مريض
وجاء هنا منذ فترة طويلة.

519
01:01:12,589 --> 01:01:14,758
لقد جئت إلى هنا، ولكن...

520
01:01:16,927 --> 01:01:19,388
ماذا سأفعل؟

521
01:01:21,390 --> 01:01:26,770
لا تقلق. قطع شخص ما
قليلا ليست خطيرة جدا.

522
01:01:28,480 --> 01:01:30,274
لا، حادث!

523
01:01:32,484 --> 01:01:35,195
كان في حالة سكر...
كان لديه هذا السكين.

524
01:01:35,279 --> 01:01:38,782
لقد طعنته
أثناء محاولته الحصول عليه.

525
01:01:38,866 --> 01:01:41,076
هذا ما حدث!

526
01:01:42,077 --> 01:01:44,788
غالبا ما يحدث.

527
01:01:47,124 --> 01:01:51,503
لحسن الحظ، أنا أعرف القاضي شيمادا.

528
01:01:53,547 --> 01:01:56,675
أعرف بعض الأشياء عنه.

529
01:01:57,384 --> 01:02:01,889
سأذهب معك.
اذهب واعترف.

530
01:02:02,681 --> 01:02:07,311
أطفالي...
ماذا سيحدث لهم؟

531
01:02:07,853 --> 01:02:09,771
الاطفال.

532
01:02:12,357 --> 01:02:15,527
هذا صحيح.
سوف نسأل غوهيجي.

533
01:02:16,695 --> 01:02:20,824
إنه المسؤول عن المنازل القريبة من هنا
لديه زوجة جيدة أيضا.

534
01:02:25,537 --> 01:02:29,875
خذ الأطفال
وسهاتشي هناك.

535
01:02:30,042 --> 01:02:32,753
بعد مكتب القاضي.
سوف آتي أيضا.

536
01:02:38,050 --> 01:02:40,344
ساهاتشي!

537
01:02:51,104 --> 01:02:56,568
أوناكا... أوناكا،
لماذا أتيت؟

538
01:02:56,818 --> 01:03:01,114
ليس من الضروري أن تأتي.
سأكون معك قريبا.

539
01:03:01,573 --> 01:03:04,535
لن أجعلك تنتظر طويلاً.

540
01:03:22,970 --> 01:03:25,264
لقد هرب الأطفال!

541
01:03:25,347 --> 01:03:26,849
ماذا؟

542
01:03:27,641 --> 01:03:30,018
لقد طلب منا الاحتفاظ بها!

543
01:03:31,061 --> 01:03:34,231
كن أكثر حذرا!
أنا مبتل بسببك!

544
01:03:50,581 --> 01:03:53,584
هناك منزل شاغر بالقرب من هنا؟

545
01:03:54,751 --> 01:03:57,045
هل ستؤجرها لهم؟

546
01:03:58,088 --> 01:04:00,132
سأكون مسؤولاً.

547
01:04:05,971 --> 01:04:09,141
كيف حال ساهاتشي؟

548
01:04:09,224 --> 01:04:12,394
لديه حمى شديدة... هذيان.

549
01:04:12,477 --> 01:04:15,189
يستمر بالتحدث مع فتاة.

550
01:04:15,272 --> 01:04:18,525
لم يعرف أي امرأة قط.

551
01:04:20,194 --> 01:04:22,613
تحرك.

552
01:04:22,654 --> 01:04:24,323
لا، اذهب للمنزل.

553
01:04:24,406 --> 01:04:26,325
ما هذا؟

554
01:04:26,366 --> 01:04:30,370
أنا وسهاتشي
هم أطول المستأجرين هنا.

555
01:04:30,454 --> 01:04:36,210
وساهاتشي يموت. ليس لديك الحق
يمنعني من رؤيته.

556
01:04:36,293 --> 01:04:39,254
لكنك في حالة سكر.

557
01:04:39,338 --> 01:04:43,091
أنت لا تعرف ماذا تفعل
عندما تكون في حالة سكر.

558
01:04:47,846 --> 01:04:52,184
بدأت بالشرب عندما كنت في التاسعة من عمري،

559
01:04:52,226 --> 01:04:56,688
وأنا أشرب الخمر منذ ذلك الحين.

560
01:04:56,980 --> 01:04:59,358
لا أستطيع أن أقول عندما أكون الرصين،

561
01:04:59,399 --> 01:05:03,654
لكني أعرف ما أفعله
عندما أكون في حالة سكر.

562
01:05:41,775 --> 01:05:44,319
أين تلك اللحية الحمراء؟

563
01:05:44,403 --> 01:05:46,363
وقال انه سوف يكون هنا.

564
01:05:50,325 --> 01:05:54,121
هل أنت طبيب في العيادة أيضاً؟

565
01:05:56,665 --> 01:05:59,751
اسمي هيكيتشي.

566
01:05:59,835 --> 01:06:03,881
لقد عرفت اللحية الحمراء منذ وقت طويل.

567
01:06:08,510 --> 01:06:11,597
قال لي مرة

568
01:06:13,348 --> 01:06:16,935
شربت كثيرا وتقيأت.

569
01:06:17,102 --> 01:06:20,480
لقد بدا شرسًا، شرسًا جدًا.

570
01:06:21,398 --> 01:06:25,152
قال لدعم عائلتي

571
01:06:25,235 --> 01:06:29,740
لو كان لدي المال
للشرب حتى كنت في حالة سكر.

572
01:06:29,823 --> 01:06:32,659
انها ليست مادة للضحك.

573
01:06:32,743 --> 01:06:36,163
-التفكير في الزوجة والأطفال

574
01:06:36,246 --> 01:06:39,625
من شأنه أن يجعلني أشرب أكثر.

575
01:06:40,167 --> 01:06:45,714
الرجال الأغنياء والمتعلمين
لا أعرف هذه الحقيقة.

576
01:06:45,797 --> 01:06:47,549
إذن هذا هو الحال.

577
01:06:47,633 --> 01:06:49,760
- توقف!
- ماذا؟

578
01:06:49,843 --> 01:06:51,845
ما هذا، التحدث بهذا الحجم؟

579
01:06:51,929 --> 01:06:54,515
هذا يكفي!
سيئة بالنسبة له!

580
01:06:54,598 --> 01:06:56,183
ما هذا؟

581
01:06:56,433 --> 01:06:58,602
ماذا في ذلك؟

582
01:07:09,780 --> 01:07:11,698
مالك أحمق!

583
01:07:12,199 --> 01:07:14,910
اللحية الحمراء العالقة!

584
01:07:15,244 --> 01:07:18,705
ساهاتشي، لا يزال يتسكع!

585
01:07:18,747 --> 01:07:24,628
إنه قلق بشأن ساهاتشي.
ولهذا السبب فهو مستمر.

586
01:07:24,795 --> 01:07:26,630
اذهبوا جميعا إلى المنزل.

587
01:07:26,713 --> 01:07:31,051
الوقوف هناك يغلق الهواء.

588
01:07:32,469 --> 01:07:35,639
من فضلك اعتني به يا دكتور.

589
01:07:35,889 --> 01:07:40,269
ساعده على العيش إذا استطعت.

590
01:07:40,394 --> 01:07:45,816
ولم يفكر في نفسه قط،
فقط عن الآخرين.

591
01:07:45,941 --> 01:07:51,947
وعمل حتى مرض
ثم عمل وهو مريض.

592
01:07:53,282 --> 01:07:58,954
اذهب الآن. لقد ذهب للتو للنوم.
دعه يكون هادئا.

593
01:08:16,054 --> 01:08:20,559
لماذا لا تفحصه يا دكتور؟

594
01:08:20,642 --> 01:08:22,519
هل هو ميئوس منه؟

595
01:08:23,854 --> 01:08:27,774
رجلان طيبان يموتان
واحدا تلو الآخر.

596
01:08:30,527 --> 01:08:34,615
توفي روكوسوكي القديم اليوم.

597
01:08:34,698 --> 01:08:37,618
إنه والد المرأة
لقد أحضرت للتو.

598
01:08:43,165 --> 01:08:47,461
لقد ترك هذه العشرة ريو.

599
01:08:47,920 --> 01:08:50,631
استخدامه لما يحتاجون إليه.

600
01:08:50,714 --> 01:08:53,634
سأفعل ذلك.

601
01:08:53,675 --> 01:08:55,385
ولكن يا دكتور

602
01:08:55,469 --> 01:09:00,390
رجل يموت في عيادة عامة
لن يكون لديك الكثير من المال.

603
01:09:00,766 --> 01:09:04,728
لقد كشطتها معًا كالمعتاد؟

604
01:09:04,811 --> 01:09:07,981
نحن أصدقاء.
ليس من الضروري أن تفعل ذلك.

605
01:09:08,982 --> 01:09:11,318
لقد قمت بتجميعها معًا، حسنًا،

606
01:09:11,693 --> 01:09:15,739
لكنني جعلت القاضي شيمادا يدفع المبلغ.

607
01:09:16,532 --> 01:09:18,534
ليس فقط المال.

608
01:09:19,284 --> 01:09:23,205
لقد استخدمت ما أعرفه للحصول عليه

609
01:09:23,247 --> 01:09:26,250
للإفراج عن المرأة أيضا.

610
01:09:29,211 --> 01:09:33,423
تم تبني شيمادا
في عائلة زوجته.

611
01:09:34,341 --> 01:09:39,680
لكنه يحتفظ بامرأة
في الفيلا الخاصة به. كثير من الرجال يفعلون.

612
01:09:40,097 --> 01:09:44,226
لقد أصبحت حزينة بسبب هذا...

613
01:09:44,309 --> 01:09:46,937
لقد أصبح غيورًا للغاية.

614
01:09:47,187 --> 01:09:53,193
لقد ألمح إلى شيمادا
عن المرأة التي يحتفظ بها.

615
01:09:56,697 --> 01:09:59,908
أنا بغيضة.

616
01:10:01,076 --> 01:10:04,121
صحيح أن الفتاة تستحق أن تتحرر.

617
01:10:04,413 --> 01:10:08,208
والمال
بسبب علاجي لزوجته

618
01:10:08,458 --> 01:10:13,964
لكني ألمح
لذلك فعلت شيئًا جبانًا.

619
01:10:15,549 --> 01:10:17,050
ياسوموتو.

620
01:10:19,511 --> 01:10:24,308
من الآن فصاعدا، إذا أنا متعجرف
في أي وقت، ذكرني باليوم.

621
01:10:39,323 --> 01:10:41,450
سأعود.

622
01:10:48,165 --> 01:10:51,460
أنت تميل إلى Sahach.i.

623
01:11:15,817 --> 01:11:19,655
صب منذ فترة،
لكنه توقف.

624
01:11:31,708 --> 01:11:34,419
ما هذا؟ سأذهب لأرى.

625
01:11:36,880 --> 01:11:41,218
أنا آسف،
ولكن هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟

626
01:11:52,563 --> 01:11:54,022
انهيار أرضي!

627
01:11:54,147 --> 01:11:58,527
لقد كان هروبًا ضيقًا.
كاد أن يسحق مكان ساهاتشي.

628
01:12:10,330 --> 01:12:12,124
هيكل عظمي!

629
01:12:14,376 --> 01:12:16,128
الذي - التي...

630
01:12:24,970 --> 01:12:27,973
لقد دفنته.

631
01:12:28,807 --> 01:12:32,019
كانت زوجتي.

632
01:12:33,729 --> 01:12:37,107
لقد جاءت من أجلي.

633
01:12:39,818 --> 01:12:43,197
هل ستتصل بالجميع من فضلك؟

634
01:12:43,280 --> 01:12:48,744
أريد أن أقول كل شيء
ويموت دون أي أسرار.

635
01:13:03,091 --> 01:13:04,593
انتظر!

636
01:13:05,969 --> 01:13:08,222
من فضلك خذ هذه المظلة.

637
01:13:08,305 --> 01:13:11,391
شكرا، ولكن أنا مبلل بالفعل.

638
01:13:11,475 --> 01:13:14,228
لكنه سيء ​​بالنسبة لك.

639
01:13:18,982 --> 01:13:22,945
أريد أن أخبرك عنها.

640
01:13:25,656 --> 01:13:28,325
كان اسمها أوناكا.

641
01:13:31,119 --> 01:13:35,666
بعد عودة المظلة
لم أستطع أن أنساها.

642
01:13:36,458 --> 01:13:39,920
التقينا عدة مرات
في الميدان في إيريا.

643
01:13:44,383 --> 01:13:46,051
انا سعيد للغاية.

644
01:13:47,511 --> 01:13:50,222
هل ستتزوجينني إذن؟

645
01:13:58,647 --> 01:14:02,025
أنا سعيد، ولكن لا أستطيع.

646
01:14:05,320 --> 01:14:06,989
لماذا؟

647
01:14:07,614 --> 01:14:13,620
لماذا؟ لأنني لست حرا
لأفعل ما أحب.

648
01:14:14,663 --> 01:14:19,877
لدي سبعة إخوة وأخوات،
والأب مريض.

649
01:14:20,419 --> 01:14:23,547
لقد كنت مستعبدًا لمدة عشر سنوات.

650
01:14:23,630 --> 01:14:25,215
كم سنة أخرى؟

651
01:14:25,299 --> 01:14:29,845
سنة واحدة، ولكن لا أستطيع المغادرة.
يجب أن أرسل المال إلى المنزل.

652
01:14:29,928 --> 01:14:32,347
أعد المال.

653
01:14:36,268 --> 01:14:38,770
ولكن لدي التزامات.

654
01:14:40,105 --> 01:14:42,774
سأرسل المال إلى عائلتك.

655
01:14:42,858 --> 01:14:46,445
- ليس هذا.
- ما الالتزامات الأخرى؟

656
01:14:51,074 --> 01:14:52,534
رجل آخر؟

657
01:14:56,663 --> 01:14:59,499
هل أبدو هكذا؟

658
01:15:01,960 --> 01:15:03,629
أنا آسف.

659
01:15:04,379 --> 01:15:06,298
اعتقدت فقط...

660
01:15:07,090 --> 01:15:09,051
دعونا لا نتحدث عن ذلك.

661
01:15:10,344 --> 01:15:12,846
انها ليست جيدة.

662
01:15:17,893 --> 01:15:21,813
لكنني أردت أن أتزوجها كثيرًا

663
01:15:21,939 --> 01:15:25,275
بأنني نجحت في إقناعها.

664
01:15:28,070 --> 01:15:32,074
وافقت أخيرا.

665
01:15:35,911 --> 01:15:42,167
لكنها، لسبب ما، لم تفعل ذلك
عرفني على والديها.

666
01:15:43,043 --> 01:15:46,004
لا! لا أريد أن!

667
01:15:46,255 --> 01:15:51,385
لماذا؟ سيكون والديك لي.
من المضحك عدم مقابلتهم.

668
01:15:52,761 --> 01:15:56,765
ولكن ليس الآن!

669
01:15:58,642 --> 01:16:03,146
لم أستطع أن أجعلها تفعل ذلك،

670
01:16:03,230 --> 01:16:06,441
لكننا تزوجنا.

671
01:16:09,444 --> 01:16:12,614
بدا وكأنه حلم.
كنا سعداء جدا.

672
01:16:16,577 --> 01:16:22,499
ثم جاء الزلزال العظيم.

673
01:16:24,710 --> 01:16:28,005
بعد ذلك،
اندلعت الحرائق في كل مكان.

674
01:16:29,423 --> 01:16:32,176
ولما رجعت من المحل

675
01:16:34,344 --> 01:16:39,099
جميع الأماكن القريبة من منزلنا
كانوا في حالة خراب.

676
01:17:19,139 --> 01:17:22,434
عندما لم أتمكن من العثور على جثتها،

677
01:17:23,769 --> 01:17:26,772
شعرت بارتياح كبير.

678
01:17:30,359 --> 01:17:36,156
لكنها اختفت منذ ذلك اليوم.

679
01:17:39,243 --> 01:17:42,204
ذهبت لرؤية عائلتها.

680
01:17:42,829 --> 01:17:44,873
لم يعرفوا شيئا.

681
01:17:44,957 --> 01:17:50,295
قالوا اعتقدوا
لقد ماتت منذ فترة طويلة.

682
01:17:54,716 --> 01:18:00,681
انتقلت هنا
وفي خريف ذلك العام،

683
01:18:00,722 --> 01:18:06,520
عندما أقنعت نفسي
أنها ماتت.

684
01:18:11,400 --> 01:18:16,655
وبعد ذلك واصلت العيش هنا،
كما تعلمون جميعا.

685
01:18:18,240 --> 01:18:22,411
مرت سنتان سلميتان.

686
01:18:42,514 --> 01:18:44,183
كان أوناكا على قيد الحياة!

687
01:18:46,810 --> 01:18:49,813
ومعها طفل على ظهرها.

688
01:19:37,694 --> 01:19:40,948
الطفل لك؟

689
01:19:43,367 --> 01:19:44,868
نعم.

690
01:19:46,828 --> 01:19:49,289
اسمه تاكيتشي.

691
01:19:54,002 --> 01:19:55,963
عمره حوالي سنة؟

692
01:19:58,799 --> 01:20:01,260
ثمانية أشهر.

693
01:20:05,806 --> 01:20:09,393
شعرت بطعنة من الألم

694
01:20:09,518 --> 01:20:11,895
مثل السكين الذي دخل قلبي

695
01:20:13,313 --> 01:20:16,358
زوجتي الخاصة

696
01:20:16,775 --> 01:20:20,445
تمريض طفل رجل آخر
أمام عيني.

697
01:20:24,741 --> 01:20:28,871
لا أستطيع أن أشرح ذلك
ولكن بدا حزينا جدا

698
01:20:28,996 --> 01:20:31,164
حزين جدا بشكل لا يصدق.

699
01:20:38,046 --> 01:20:40,549
هل أنت سعيد؟

700
01:20:44,386 --> 01:20:47,681
لن نلتقي مرة أخرى، أليس كذلك؟

701
01:22:17,938 --> 01:22:19,773
لعدة أيام بعد ذلك،

702
01:22:19,898 --> 01:22:23,110
شربت ثم نمت.

703
01:22:27,364 --> 01:22:31,577
لقد نظرت إلى الوراء وانحنت
عندما افترقنا.

704
01:22:36,915 --> 01:22:42,880
عندما ارتفعت صورتها أمام عيني،
كنت حزينًا جدًا، ولم أتمكن من التنفس بصعوبة.

705
01:23:34,097 --> 01:23:37,684
ومن قال لك أنني أعيش هنا؟

706
01:23:37,893 --> 01:23:42,231
صاحب العمل الخاص بك.
قال لي أشياء كثيرة.

707
01:23:43,232 --> 01:23:46,193
هل كنت مريضا لفترة طويلة؟

708
01:23:46,485 --> 01:23:50,739
أنا آسف!
رجائاً أعطني!

709
01:23:55,953 --> 01:23:58,914
لن تغفر لي؟

710
01:23:59,790 --> 01:24:01,375
لا أعرف.

711
01:24:02,376 --> 01:24:05,420
لا أعرف كيف أشعر بنفسي.

712
01:24:06,755 --> 01:24:11,552
لا أعرف إذا كنت حزينًا أم سعيدًا
أنك على قيد الحياة.

713
01:24:24,314 --> 01:24:28,944
هل تسمح لي بالشرح؟

714
01:24:33,532 --> 01:24:37,244
إذا لم يكن الأمر مؤلمًا جدًا بالنسبة لك.

715
01:24:42,583 --> 01:24:44,835
لا تشعله!

716
01:24:57,514 --> 01:25:02,686
لقد وعدت لرجل بالفعل.

717
01:25:04,146 --> 01:25:06,857
كنا نعيش في نفس الشارع.

718
01:25:07,733 --> 01:25:13,488
قال منذ أن كان صغيرا
كان سيصبح أحد أفراد عائلتنا.

719
01:25:14,156 --> 01:25:17,910
لذلك ساعد في دعمنا.

720
01:25:20,078 --> 01:25:25,167
عندما كان عمره 20 عامًا،
وطلب يدي،

721
01:25:26,043 --> 01:25:29,004
ووافق والدي.

722
01:25:29,546 --> 01:25:32,925
لم أحبه أو أكرهه.

723
01:25:33,675 --> 01:25:39,348
ولكن التفكير في كل شيء
لقد فعل من أجلنا، ولم أمانع.

724
01:25:42,976 --> 01:25:45,896
ثم التقيت بك.

725
01:25:48,690 --> 01:25:53,195
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

726
01:25:55,739 --> 01:25:58,075
كنت آسف له.

727
01:25:59,076 --> 01:26:03,705
لكنني لم أستطع أن أتركك.

728
01:26:06,250 --> 01:26:10,796
أخيرا اتخذت قراري.

729
01:26:13,090 --> 01:26:18,929
لقد كان مدينًا لي باللطف،
لكنني اعتقدت أنه يمكن إعادته.

730
01:26:20,389 --> 01:26:25,269
لقد أصبحت قوية،
بشكل مخيف تقريبًا.

731
01:26:25,727 --> 01:26:31,108
والدي يعاقبونني
توسلت معي، لكنني لم أستسلم.

732
01:26:31,984 --> 01:26:37,114
ثم لماذا فعلت...

733
01:26:40,993 --> 01:26:44,413
كنا سعداء جدا معا.

734
01:26:44,913 --> 01:26:49,918
كنا سعداء جداً،
أصبحت خائفا.

735
01:26:50,002 --> 01:26:55,757
فتاة مثلي لا تستحق ذلك.

736
01:26:56,091 --> 01:27:02,097
شعرت أنني سأعاقب إذا استمر الأمر.
لذلك كنت دائما غير مرتاح.

737
01:27:05,475 --> 01:27:08,854
ثم جاء الزلزال.

738
01:27:59,863 --> 01:28:02,533
لقد كنت على حق.

739
01:28:05,285 --> 01:28:07,871
هذا هو عقابي.

740
01:28:11,333 --> 01:28:16,797
لقد حصلت على نصيب حياتي كلها
من السعادة.

741
01:28:20,634 --> 01:28:26,223
إن الزلزال نذير
قائلا لوضع حد لذلك.

742
01:28:31,353 --> 01:28:37,276
زوجي سوف يعتقد أنني مت.

743
01:28:40,946 --> 01:28:45,450
وهذا سينهي كل شيء.

744
01:28:53,500 --> 01:28:56,837
لقد حان الوقت لإنهاء الأمر.

745
01:29:03,010 --> 01:29:07,598
مشيت وأنا أفكر في الأمر

746
01:29:07,681 --> 01:29:10,976
ووجدت نفسي أمام منزله.

747
01:29:11,852 --> 01:29:15,230
أفهم.

748
01:29:16,231 --> 01:29:20,402
أنا أعرف كيف كان يجب أن تشعر.

749
01:29:21,361 --> 01:29:25,866
لقد بدت ضائعة بعد ذلك،

750
01:29:26,533 --> 01:29:30,078
وقبل أن أعرف ذلك، كنت له.

751
01:29:31,622 --> 01:29:36,126
شعرت فجأة باليقظة
عندما التقينا في أساكوسا،

752
01:29:37,002 --> 01:29:39,505
كما لو كنت قد نُقلت

753
01:29:39,588 --> 01:29:43,800
ولكن كان فجأة
قبل منزلي مرة أخرى.

754
01:29:45,010 --> 01:29:47,846
هو وطفلي وأنا

755
01:29:48,305 --> 01:29:53,018
يبدو أنهم أشخاص مختلفون
الذين ذهبوا بعيدا.

756
01:29:57,356 --> 01:30:03,320
أنا هنا
وهذه هي حقيقتي.

757
01:30:06,782 --> 01:30:08,450
أمسكني.

758
01:30:10,494 --> 01:30:12,871
لو سمحت. عقد لي أقرب.

759
01:30:21,255 --> 01:30:24,675
لا تدعني أذهب.
من فضلك عقد لي.

760
01:30:31,098 --> 01:30:33,767
قالت لا تدعها تذهب.

761
01:30:33,851 --> 01:30:36,353
لم أكن أريد أن.

762
01:30:41,149 --> 01:30:45,320
لقد دفنتها على الهاوية
خلف المنزل

763
01:30:45,404 --> 01:30:48,699
وبنيت فوقه ورشة صغيرة.

764
01:30:48,782 --> 01:30:52,202
لقد كنت دائمًا مع أوناكا.

765
01:31:00,252 --> 01:31:03,422
هل تفهم الآن؟

766
01:31:05,465 --> 01:31:08,927
كل ما فعلته من أجل جيراني

767
01:31:09,261 --> 01:31:12,764
كان في ذاكرة أوناكا.

768
01:31:13,974 --> 01:31:17,853
لا أعرف
عن زوجها وطفلها.

769
01:31:18,103 --> 01:31:22,316
ومع ذلك فقد أحزنتهم أيضًا.

770
01:31:23,275 --> 01:31:26,778
الشيء الوحيد
يمكنني أن أفعل للتعويض

771
01:31:27,154 --> 01:31:31,158
كان ليكون مفيدا للآخرين.

772
01:31:34,995 --> 01:31:38,457
لكنها انتهت في النهاية.

773
01:31:41,418 --> 01:31:45,881
لقد جاء أوناكا من أجلي
مرات عديدة منذ الأمس.

774
01:31:49,843 --> 01:31:53,597
الآن يمكننا أن نكون معا مرة أخرى.

775
01:31:59,269 --> 01:32:04,316
أوناكا، أنت جميلة.

776
01:32:05,692 --> 01:32:07,694
أنت جميلة جدا.

777
01:32:09,530 --> 01:32:14,201
تعالى لي!

778
01:33:13,343 --> 01:33:16,889
كم هو لطيف.
أخيرًا ارتديت زيك الرسمي؟

779
01:33:19,558 --> 01:33:21,935
انها لطيفة حقا.

780
01:33:24,438 --> 01:33:27,524
الأمر صعب جدًا هنا،

781
01:33:27,733 --> 01:33:31,570
ولكن إذا كنت تريد،
يمكنك أن تتعلم الكثير.

782
01:33:31,612 --> 01:33:33,530
مفيدة في المستقبل.

783
01:33:33,614 --> 01:33:36,241
بالضبط ما قاله الدكتور نوري.

784
01:33:41,622 --> 01:33:45,417
أتمنى أن أحمر خجلا من هذا القبيل.

785
01:33:45,459 --> 01:33:47,878
ستجعل رجلك شاحبًا.

786
01:33:54,635 --> 01:33:56,720
التالي، ساداكيتشي.

787
01:34:17,449 --> 01:34:20,077
راحة لبعض الوقت. مستيقظين طوال الليل؟

788
01:34:20,118 --> 01:34:21,787
أنا بخير. سوف أساعد.

789
01:34:21,870 --> 01:34:24,873
الطبيب يأخذك لترى
المرضى الخارجيين.

790
01:34:24,915 --> 01:34:26,416
أنا لا أمانع.

791
01:34:30,712 --> 01:34:32,256
ياسوكي!

792
01:34:35,676 --> 01:34:39,429
الطبيب غاضب اليوم.
احرص.

793
01:34:39,513 --> 01:34:41,014
ماذا حدث؟

794
01:34:42,224 --> 01:34:47,145
لم يعد يستطيع علاج المرضى الخارجيين.
لقد تم قطع الميزانية.

795
01:34:47,771 --> 01:34:50,148
لقد غضب.

796
01:34:50,607 --> 01:34:54,695
سيفكر في خفض الميزانية،
ولكن لا يهمل المرضى

797
01:34:54,778 --> 01:34:58,949
وطالب الحكومة بإعادة النظر
ثم غادر غاضبا.

798
01:34:59,867 --> 01:35:02,369
الحكومة غير مسؤولة.

799
01:35:08,166 --> 01:35:13,046
لا تقلق.
لن ينساك.

800
01:35:13,088 --> 01:35:15,090
لا تقلق.

801
01:35:34,443 --> 01:35:35,944
اعذرني.

802
01:35:40,574 --> 01:35:43,619
أنا ماساي.

803
01:35:43,702 --> 01:35:45,913
هناك شيء يجب أن أخبرك به.

804
01:35:46,121 --> 01:35:48,874
سأخرج مع الطبيب.

805
01:35:48,999 --> 01:35:50,501
لا مانع لي.

806
01:35:50,584 --> 01:35:54,588
قصر كورد ماتسودايرا الأول.
تعال لاحقا.

807
01:36:01,512 --> 01:36:04,515
لا أعرف ماذا أقول أولاً.

808
01:36:06,600 --> 01:36:12,231
قد يكون وقحا مني
أن أقول أي شيء، ولكن أنا...

809
01:36:12,898 --> 01:36:16,026
الجميع يعاني كما هو.

810
01:36:16,109 --> 01:36:20,364
تساءلت إذا كان بإمكانك أن تسامح
أختي...

811
01:36:20,447 --> 01:36:23,700
لم يتبق شيء ليقوله
حول ذلك.

812
01:36:24,159 --> 01:36:27,204
وأنا مشغول اليوم.
عفوا.

813
01:36:51,562 --> 01:36:53,272
طبيب!

814
01:36:55,232 --> 01:36:57,401
طبيب عيادة؟
- نعم.

815
01:36:57,484 --> 01:36:59,695
من فضلك أنظر إليها!

816
01:37:00,028 --> 01:37:05,158
طبيبنا لن يأتي!
لا يزال زوجي مدينًا له بالدواء!

817
01:37:05,242 --> 01:37:07,244
مثل هذه الحمى المرتفعة أيضا!

818
01:37:09,955 --> 01:37:13,584
الحصبة. اذهب إلى العيادة.
انها ليست بعيدة.

819
01:37:27,598 --> 01:37:29,474
مساعدة الناس؟

820
01:37:48,744 --> 01:37:53,415
كما قلت، أنت لست مريضا،
سيدي.

821
01:37:54,041 --> 01:37:59,004
لكنك في حالة أسوأ بكثير.

822
01:37:59,338 --> 01:38:03,967
ويرجع ذلك إلى حياة الرفاهية والسهولة.

823
01:38:05,052 --> 01:38:10,516
أنت تنغمس في الأطعمة الغنية ،
لا تحمل شيئا أثقل من عيدان تناول الطعام.

824
01:38:10,933 --> 01:38:15,020
الدهون تتجمع،

825
01:38:15,103 --> 01:38:19,483
المدخول والتفريغ
تفقد توازنها.

826
01:38:22,027 --> 01:38:25,030
تشامبرلين، قائمته؟

827
01:38:30,494 --> 01:38:34,873
القائمة للأيام الثلاثة الماضية.

828
01:38:41,755 --> 01:38:46,593
قلت لك أن الأرز الأبيض
يضر بصحته.

829
01:38:47,678 --> 01:38:51,515
حسنا، أنا...

830
01:38:59,731 --> 01:39:05,529
وعاء واحد من سبعة أجزاء من القمح
وثلاثة أجزاء من الأرز في كل وجبة.

831
01:39:15,163 --> 01:39:18,125
لا دواجن أو لحم أو بيض.

832
01:39:29,344 --> 01:39:33,307
وعدم الإكثار من السمك أو الملح.

833
01:39:41,023 --> 01:39:45,194
استمر على هذا لمدة 100 يوم.

834
01:40:11,094 --> 01:40:14,723
أود أن يتم الدفع لي الآن.

835
01:40:14,848 --> 01:40:16,517
نعم. كم ثمن؟

836
01:40:16,600 --> 01:40:18,060
خمسون ريو.

837
01:40:53,637 --> 01:40:55,931
هل كان 30 ريو؟

838
01:40:56,014 --> 01:40:57,724
نعم.

839
01:41:03,730 --> 01:41:06,775
اعذروني على سؤالي المفاجئ

840
01:41:07,609 --> 01:41:13,407
ولكن هل صحيح أن الأطباء لا يلعبون أي دور؟
في الحياة والموت؟

841
01:41:13,448 --> 01:41:14,950
يبدو ذلك.

842
01:41:15,033 --> 01:41:20,747
ثم كان من المفترض أن يعيش الناس يتعافون،
أولئك الذين من المفترض أن يموتوا يموتون؟

843
01:41:20,831 --> 01:41:25,043
الأطباء ليس لهم علاقة بالأمر؟

844
01:41:25,794 --> 01:41:27,546
قد يعني ذلك.

845
01:41:27,629 --> 01:41:32,551
أطباء سيئون وجيدون
هي نفسها، ثم؟

846
01:41:32,634 --> 01:41:38,182
الأدوية باهظة الثمن وتلك التي تباع
في الصيدليات هي نفسها؟

847
01:41:38,307 --> 01:41:44,313
طبعا دكتور متمكن
مثلك مختلف، أنا متأكد.

848
01:41:44,646 --> 01:41:46,607
لا تجعلني استثناءً.

849
01:41:46,648 --> 01:41:50,360
لا تتراجع.
قل ما يدور في ذهنك.

850
01:41:50,444 --> 01:41:54,615
أخشى أنني قد أزعجتك.

851
01:41:54,698 --> 01:41:56,992
بالطبع لا.

852
01:41:57,117 --> 01:42:01,788
يجب على جميع الأطباء أن يزبدوا
الرجال الأغنياء.

853
01:42:06,585 --> 01:42:10,839
ياسوموتو، هل زرت هذه الأماكن من قبل؟

854
01:42:11,423 --> 01:42:16,345
نعم، عندما كنت في ناجازاكي،
حوالي ثلاث مرات.

855
01:42:17,346 --> 01:42:19,765
كطبيب أو ضيف؟

856
01:42:19,848 --> 01:42:24,978
اقترح أحد الأصدقاء الذهاب
لكنني لم أفعل أي شيء.

857
01:42:28,398 --> 01:42:30,776
كان لدي خطيبة في إيدو.

858
01:42:30,901 --> 01:42:33,820
لكن في غيابي..

859
01:42:34,321 --> 01:42:38,075
أعني أنها فسخت خطوبتنا.

860
01:42:38,116 --> 01:42:40,744
لكني آمنت بها حينها،

861
01:42:40,827 --> 01:42:45,040
لذلك لم تكن هؤلاء الفتيات مهتمات بي.

862
01:42:45,749 --> 01:42:48,085
قلت الشيء الخطأ؟

863
01:42:48,252 --> 01:42:49,795
لا.

864
01:43:22,077 --> 01:43:25,664
قلت لإرسال تلك المرأة إلى المنزل.

865
01:43:26,206 --> 01:43:28,876
إنها الوحيدة التي لدينا.

866
01:43:28,917 --> 01:43:32,754
إنها لا تسلي في كثير من الأحيان.

867
01:43:32,880 --> 01:43:36,717
لديها مرض الزهري.
لا يجب عليها الترفيه على الإطلاق.

868
01:43:36,884 --> 01:43:39,761
هل ستدفع لي بدلاً من ذلك؟

869
01:43:39,845 --> 01:43:43,682
إذا فعلنا كما قلت، فسنموت جوعا.

870
01:43:44,725 --> 01:43:48,270
الطعام ليس جيداً في السجن

871
01:43:52,399 --> 01:43:56,820
سأبقى!
أفضل البقاء هنا!

872
01:43:57,237 --> 01:43:59,406
حتى لو عدت إلى المنزل..

873
01:44:05,162 --> 01:44:08,081
افعل شيئًا حيال الفتاة بدلاً من ذلك!

874
01:44:08,165 --> 01:44:11,376
عمرها 12.
إنها لن تسلي، لذا...

875
01:44:11,460 --> 01:44:14,713
كن هادئا!
أبقِ فمك مغلقًا.

876
01:44:15,756 --> 01:44:20,385
الآن، تحدث.
قل شيئا!

877
01:44:20,469 --> 01:44:24,473
أوتويو، اعتذر. عجل!

878
01:44:29,144 --> 01:44:31,813
يا لها من فتاة! حاقد!

879
01:44:31,897 --> 01:44:34,858
تنظر إلي هكذا.
سأريكم.

880
01:44:36,276 --> 01:44:38,946
- توقف.
- ما هذا؟

881
01:44:39,404 --> 01:44:42,991
لماذا يا دكتور.

882
01:44:43,033 --> 01:44:46,620
فقط اترك هذا لي.

883
01:44:46,787 --> 01:44:51,500
مجرد إلقاء نظرة على هذا!
انظر فقط!

884
01:44:51,667 --> 01:44:57,214
هذا الشقي! يرى؟
لقد مزقت الكيمونو الذي أرتديه عليها.

885
01:44:57,297 --> 01:45:01,009
ما هي الفكرة،
تلبيس هذا الطفل؟

886
01:45:16,817 --> 01:45:21,196
لقد فعلت الكثير من أجل هذا Otoyo.

887
01:45:21,697 --> 01:45:25,158
ماتت والدتها أمام هنا.

888
01:45:25,200 --> 01:45:27,744
ولم تكن ذات قرابة،

889
01:45:27,828 --> 01:45:31,498
لكنني قدمت الجنازة
ثم أدخلتها.

890
01:45:34,543 --> 01:45:36,795
لذلك أنا والدتها بالتبني!

891
01:45:36,879 --> 01:45:40,674
لا أحد يستطيع أن يشكو
ماذا أفعل معها.

892
01:45:47,931 --> 01:45:50,851
مرة أخرى! فقط ليغيظني!

893
01:45:50,934 --> 01:45:56,356
أي شيء يحدث أنها لا تحب،
عادت إلى التنظيف مرة أخرى.

894
01:45:59,610 --> 01:46:01,612
لديها حمى.

895
01:46:14,166 --> 01:46:19,630
يرى؟ دائما مخالف
رد الحقد على اللطف.

896
01:46:20,339 --> 01:46:22,132
حمى شديدة.

897
01:46:27,304 --> 01:46:29,473
سوف نأخذها.

898
01:46:30,182 --> 01:46:35,312
هل تمزح؟
تحاول الحصول عليها مجانا؟ أنت!

899
01:46:37,564 --> 01:46:40,108
شخص ما! يأتي شخص ما!

900
01:46:40,192 --> 01:46:42,903
ما أخبارك؟

901
01:46:46,698 --> 01:46:48,200
هل هناك أي خطأ؟

902
01:46:48,283 --> 01:46:49,785
لص!

903
01:46:49,826 --> 01:46:53,038
إنه يحاول أن يأخذها بعيدًا.
تقول إنها مريضة.

904
01:46:53,121 --> 01:46:55,624
أوه، لا، لا تفعل ذلك!

905
01:46:56,333 --> 01:47:00,629
من تظن نفسك؟ الشائكة
أنفك في المكان الذي لا ترغب فيه.

906
01:47:00,671 --> 01:47:06,552
الآن اخرج!
تعال مرة أخرى، وسوف نظهر لك.

907
01:47:08,470 --> 01:47:12,057
أنا طبيب.
لقد جئت لرؤية المرضى.

908
01:47:12,140 --> 01:47:13,851
ما هذا؟

909
01:47:14,017 --> 01:47:16,854
من الأفضل أن تنتبه!
سوف تتأذى.

910
01:47:19,523 --> 01:47:22,109
كن حذرا أيضا.

911
01:47:22,150 --> 01:47:26,363
كما تعلمون،
طبيب سيء يمكن أن يقتلك.

912
01:47:26,530 --> 01:47:31,785
لن أقتلك، لكن قد أنكسر
زوج من الذراعين أو الساقين.

913
01:47:31,869 --> 01:47:35,122
أنت! الخارج!

914
01:47:43,130 --> 01:47:45,799
لا تهتم. لا تتدخل.

915
01:47:56,143 --> 01:47:57,769
أغلق البوابة!

916
01:49:00,290 --> 01:49:04,711
احصل على شيء ما
لتحملهم بعيدا.

917
01:49:11,885 --> 01:49:14,680
ياسوموتو، اعتني بهم.

918
01:49:14,763 --> 01:49:17,599
ضمادة لهم.

919
01:49:22,896 --> 01:49:25,148
أخشى أنني ذهبت بعيدا قليلا.

920
01:49:28,151 --> 01:49:30,737
كان يجب أن أكون أكثر حذراً.

921
01:49:37,619 --> 01:49:41,248
هذا فظيع.
مثل هذا العنف سيء.

922
01:49:42,291 --> 01:49:45,335
لا يجوز للطبيب أن يفعل مثل هذه الأشياء.

923
01:50:06,023 --> 01:50:08,025
أوتويو!

924
01:50:21,246 --> 01:50:25,751
نحن نأخذها.
الإبلاغ عنه إذا كنت لا تحب ذلك.

925
01:50:41,725 --> 01:50:43,393
لا أفهم.

926
01:50:46,355 --> 01:50:47,856
لا أنا لا.

927
01:50:52,653 --> 01:50:54,488
انها قاسية جدا.

928
01:50:55,614 --> 01:51:00,202
لماذا مثل هذا الطفل
يجب أن تعاني من ذلك؟

929
01:51:00,369 --> 01:51:04,748
عقلها أسوأ بكثير
من جسدها.

930
01:51:05,415 --> 01:51:08,001
كما لو كانت محروقة.

931
01:51:13,131 --> 01:51:16,885
ياسوموتو، أنت تعتني بها.

932
01:51:17,135 --> 01:51:20,806
إنها مريضتك الأولى
علاجها.

933
01:56:59,460 --> 01:57:03,840
9 فبراير... أحضر أوتويو إلى غرفتي.

934
01:58:17,246 --> 01:58:20,124
لا تقلق. اذهب إلى النوم.

935
01:58:24,420 --> 01:58:27,048
لن يؤذيك أحد هنا.

936
01:58:50,988 --> 01:58:52,824
مثل بعض الماء؟

937
01:59:52,633 --> 01:59:56,095
في تلك الليلة، كان أوتويو نصف مستيقظ،
نصف حلم،

938
01:59:56,804 --> 01:59:59,390
نظر إلي بغرابة شديدة.

939
02:00:03,311 --> 02:00:08,065
10 فبراير... عقل أوتويو
أصبح واضحا.

940
02:00:08,232 --> 02:00:11,486
لكنها لن تسمح لي بفحصها.

941
02:00:34,092 --> 02:00:36,302
فقط لسانك، ثم.

942
02:01:07,917 --> 02:01:12,422
عندما تنظر إليّ،
لا أعرف ماذا أفعل.

943
02:01:15,216 --> 02:01:18,678
وعيونها مشكوك فيها

944
02:01:19,971 --> 02:01:22,432
وقح وحيدا جدا.

945
02:01:29,689 --> 02:01:33,818
11 فبراير... عندما استيقظت
هذا الصباح...

946
02:01:58,342 --> 02:02:00,011
ماذا تفعل؟

947
02:02:00,762 --> 02:02:02,680
أنت مريض.

948
02:02:03,681 --> 02:02:06,434
لا تحتاج إلى العمل هنا.

949
02:02:07,685 --> 02:02:11,314
لا داعي للقلق
عن الطعام أو الملابس أو الدواء.

950
02:02:11,397 --> 02:02:13,274
البقاء في السرير.

951
02:02:19,280 --> 02:02:22,742
لكنها ظلت تمسح، تمسح، تمسح

952
02:02:22,825 --> 02:02:25,995
حتى أصيبت بالتشنجات مرة أخرى.

953
02:02:33,795 --> 02:02:36,589
الآن اشرب دوائك.

954
02:02:37,590 --> 02:02:40,134
شربه و
سوف تنخفض الحمى.

955
02:02:53,689 --> 02:02:55,233
كيف حالها؟

956
02:02:55,316 --> 02:02:56,859
أستسلم.

957
02:02:56,943 --> 02:03:01,447
لن تسمح لي بفحصها
لن تأخذ دواءها

958
02:03:04,826 --> 02:03:07,453
سأرى ما يمكنني فعله.

959
02:04:15,772 --> 02:04:17,607
فتاة جيدة.

960
02:04:25,239 --> 02:04:27,992
في تلك الليلة،
تحدثت لأول مرة.

961
02:04:34,665 --> 02:04:37,210
الآن، تناول هذا.

962
02:04:37,293 --> 02:04:41,839
لقد انخفضت الحمى.
يجب أن نجعلك قويا.

963
02:04:43,549 --> 02:04:47,178
لماذا لم يتم صفعي؟

964
02:04:49,305 --> 02:04:54,685
لماذا لم يصفعني؟

965
02:04:54,727 --> 02:04:58,856
تقصد عندما لا تفعل ذلك
تأخذ الدواء الخاص بك؟

966
02:05:01,442 --> 02:05:04,612
هناك أناس طيبون في العالم.

967
02:05:04,695 --> 02:05:07,698
أنت لم تقابل أي شخص من قبل.

968
02:05:09,242 --> 02:05:12,036
لا يمكنك خداعي.

969
02:05:12,328 --> 02:05:14,705
قالت لي الأم.

970
02:05:14,831 --> 02:05:20,837
قالت انتبه للناس
عدم الثقة بأحد.

971
02:05:21,254 --> 02:05:22,964
وكانت على حق.

972
02:05:23,047 --> 02:05:26,717
لا، لا، هو ليس هكذا.

973
02:05:27,009 --> 02:05:29,429
أنت تعلم أنه ليس كذلك.

974
02:05:31,055 --> 02:05:33,766
أليس هذا هو سبب تناولك الدواء؟

975
02:05:39,355 --> 02:05:43,317
الدكتور نيدي يريد علاجك،

976
02:05:43,568 --> 02:05:48,948
جسمك وعقلك
لقد تضررت بشدة من القسوة.

977
02:05:50,825 --> 02:05:53,953
- أنت أيضاً؟
- بالطبع أنا أيضا.

978
02:06:01,711 --> 02:06:03,588
حتى الآن؟

979
02:06:21,063 --> 02:06:23,316
أنت فتاة فقيرة!

980
02:06:31,449 --> 02:06:35,745
أنت حقا فتاة لطيفة.

981
02:06:43,961 --> 02:06:49,383
12 فبراير... ذهب أوتويو
مرة أخرى هذا الصباح.

982
02:06:49,467 --> 02:06:53,387
لم تكن في العيادة.
ذهبت للبحث عنها.

983
02:08:43,498 --> 02:08:44,957
أوتويو!

984
02:09:06,604 --> 02:09:12,026
لقد توسلت لشراء هذا الطبق
للشخص الذي كسرته الليلة الماضية؟

985
02:09:13,361 --> 02:09:16,989
لماذا كان عليك أن تتوسل من أجل ذلك؟

986
02:09:18,699 --> 02:09:21,327
هل قمت بتوبيخك بشأن ذلك؟

987
02:09:22,620 --> 02:09:26,833
أعتذر إذا كنت تعتقد ذلك.

988
02:09:32,046 --> 02:09:33,923
اغفر لي.

989
02:09:39,053 --> 02:09:40,721
أنا أعتذر.

990
02:10:25,600 --> 02:10:28,686
كيف حال الفتاة؟

991
02:10:29,979 --> 02:10:33,775
أكلت عصيدة لها
وينام بسرعة.

992
02:10:34,901 --> 02:10:36,986
أنت ترتاح أيضًا.

993
02:10:37,361 --> 02:10:40,948
لقد نمت بالكاد
منذ وفاة ساهاتشي.

994
02:10:45,578 --> 02:10:50,374
تلك الملاحظات التي اقترضتها.
لقد قمت بنسخ ما احتاجه.

995
02:10:51,334 --> 02:10:53,336
من أجل المرضى وليس أنا

996
02:10:53,419 --> 02:10:57,840
قد لا يعجبك،
ولكن حاول أن تفهم.

997
02:10:57,924 --> 02:10:59,634
أنا آسف

998
02:11:00,927 --> 02:11:03,805
للتفكير في نفسي فقط.

999
02:11:04,889 --> 02:11:07,350
لقد كرهت وجودي هنا.

1000
02:11:07,892 --> 02:11:13,022
والد الفتاة
من خانني .. قلت لك ..

1001
02:11:13,106 --> 02:11:14,565
دكتور أمانو؟

1002
02:11:14,690 --> 02:11:16,192
نعم.

1003
02:11:16,275 --> 02:11:21,948
لقد فاز بوالدي ووضعني
هنا، تحاول إسكات الأمور.

1004
02:11:22,031 --> 02:11:25,243
لم أستطع أن أسامحه، لذا...

1005
02:11:25,284 --> 02:11:28,079
الدكتور أمانو لم يفعل ذلك.

1006
02:11:28,121 --> 02:11:31,499
سمعت القصة
واقترح ذلك.

1007
02:11:53,980 --> 02:11:57,066
أنا لست جيدًا على الإطلاق!

1008
02:11:58,317 --> 02:12:00,736
أنا أناني.

1009
02:12:03,197 --> 02:12:05,074
والرضا عن النفس.

1010
02:12:10,371 --> 02:12:13,082
كيف أنا مؤسف؟

1011
02:12:15,042 --> 02:12:17,962
كان روكوسوكي وساهاتشي،

1012
02:12:18,504 --> 02:12:21,632
لكنهم ماتوا دون شكوى.

1013
02:12:22,175 --> 02:12:23,926
طبخ في أوتويو.

1014
02:12:24,844 --> 02:12:27,805
أنا محظوظ جدا
إنه أمر محرج تقريبًا.

1015
02:12:31,768 --> 02:12:34,145
أنا لست جيدًا!

1016
02:12:34,312 --> 02:12:40,234
لقد ألقيت اللوم على Chigusa ومع ذلك كدت أتركه
تلك الفتاة المجنونة تقتلني

1017
02:12:41,819 --> 02:12:47,116
لقد كنت مغرورًا، وفخورًا بكوني طبيبًا
عاد لتوه من ناجازاكي.

1018
02:12:49,035 --> 02:12:52,288
لقد كنت جيدًا جدًا لهذه العيادة.

1019
02:12:53,122 --> 02:12:56,959
حتى أنني أحتقرتك،
احتقرك.

1020
02:13:03,382 --> 02:13:05,718
أنا رجل حقير.

1021
02:13:07,178 --> 02:13:10,431
أنا مغرور وغير صادق.

1022
02:13:12,975 --> 02:13:16,729
ياسوموتو، أنت متعب.

1023
02:13:26,030 --> 02:13:28,157
هاندايو!

1024
02:18:17,572 --> 02:18:19,115
ماء.

1025
02:18:27,749 --> 02:18:31,169
أنا فتى جيد.
سأتناول دوائي.

1026
02:21:37,188 --> 02:21:41,234
ينام. النوم بعض أكثر.

1027
02:21:54,205 --> 02:21:55,915
أنا آسف. ل...

1028
02:21:55,957 --> 02:21:58,042
لا تحتاج إلى الاعتذار.

1029
02:22:00,503 --> 02:22:05,299
شكرًا.
لقد أرضعتني، أليس كذلك؟

1030
02:22:05,842 --> 02:22:08,136
أتذكر نصف حلم.

1031
02:22:08,219 --> 02:22:12,014
ولكن هذا فقط لأن الطبيب قال ذلك.

1032
02:22:12,473 --> 02:22:18,396
قال التمريض كنت
أفضل شيء بالنسبة لي أيضا.

1033
02:22:18,479 --> 02:22:20,106
لهذا السبب.

1034
02:22:21,149 --> 02:22:24,318
هل جعلتك بخير؟

1035
02:22:26,195 --> 02:22:27,947
لا أعرف.

1036
02:22:28,614 --> 02:22:33,035
ولكن شعرت بالارتياح لك.

1037
02:22:33,119 --> 02:22:35,413
ثم لقد تحسنت في وقت مبكر جدا.

1038
02:22:35,496 --> 02:22:37,290
هذا ليس كذلك.

1039
02:22:37,331 --> 02:22:41,127
تعافيك أجمل بكثير.

1040
02:22:41,544 --> 02:22:44,297
أنت بخير حقًا، إذن.

1041
02:22:44,839 --> 02:22:47,091
إنه طبيب عظيم.

1042
02:22:48,009 --> 02:22:50,720
لا، رجل عظيم.

1043
02:22:51,304 --> 02:22:53,931
هناك أناس طيبون
في هذا العالم أيضا.

1044
02:22:55,183 --> 02:22:58,019
أنت محظوظ لأنك قابلته.

1045
02:22:59,854 --> 02:23:02,523
لكنك كذلك.

1046
02:23:04,859 --> 02:23:06,694
هل ترغب...

1047
02:23:06,778 --> 02:23:11,824
يجب أن تأكل.
سأحصل على بعض العصيدة.

1048
02:23:15,995 --> 02:23:17,580
كيف حالك؟

1049
02:23:17,830 --> 02:23:20,374
شكرًا لك. أفضل، على ما أعتقد.

1050
02:23:21,334 --> 02:23:23,419
ماساي هنا.

1051
02:23:23,503 --> 02:23:25,463
من فضلك ادخل.

1052
02:23:28,174 --> 02:23:30,134
رائحتها هنا.

1053
02:23:50,822 --> 02:23:54,534
لقد فوجئت بسماع ذلك
كنت مريضا.

1054
02:23:54,659 --> 02:23:57,662
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به...

1055
02:23:57,829 --> 02:24:00,039
انها ليست خطيرة.

1056
02:24:00,123 --> 02:24:05,753
لقد رأى الكثير من العالم في وقت واحد.
قد تقول آلام النمو.

1057
02:24:08,923 --> 02:24:13,469
والدتك ليست بخير أيضاً

1058
02:24:13,594 --> 02:24:15,555
شللها مرة أخرى؟

1059
02:24:15,680 --> 02:24:19,559
نعم، وهي قلقة.

1060
02:24:19,642 --> 02:24:24,063
لم تكن في المنزل
منذ مجيئك إلى هنا.

1061
02:24:24,230 --> 02:24:28,317
سأكون في المنزل عندما أكون مستيقظا.
من فضلك قل لها ذلك.

1062
02:24:38,536 --> 02:24:43,374
لا يبدو أنك كنت مريضا.
أصغر حجما قليلا؟

1063
02:24:43,458 --> 02:24:49,422
تبدو مختلفا.
مثل الرجل الذي استحم للتو.

1064
02:24:51,966 --> 02:24:57,430
الأب بعيدا.
أتمنى أن يتمكن من رؤيتك الآن.

1065
02:24:58,014 --> 02:25:02,477
لقد عهد بك إلى الدكتور نيدي.

1066
02:25:02,560 --> 02:25:07,064
لكنه في الحقيقة كان قلقا للغاية.

1067
02:25:20,828 --> 02:25:23,831
لقد كان Masae جيدًا جدًا بالنسبة لي.

1068
02:25:23,915 --> 02:25:28,544
مثل الابنة الحقيقية
منذ أن ذهبت إلى السرير.

1069
02:25:28,586 --> 02:25:31,923
لقد كانت مجرد طفلة
عندما ذهبت بعيدا.

1070
02:25:31,964 --> 02:25:34,217
جميلة الآن، أليس كذلك؟

1071
02:25:35,009 --> 02:25:39,347
كنت أتساءل عنها بالنسبة لك.

1072
02:25:41,265 --> 02:25:46,145
يعتقد الأب
كل شيء سيكون على ما يرام

1073
02:25:46,229 --> 02:25:48,439
إذا كنت توافق على ذلك.

1074
02:25:48,940 --> 02:25:51,442
أنا لا أحمل أي شيء
ضد تشيجوسا الآن.

1075
02:25:52,026 --> 02:25:54,946
لكن الأمور ليست بهذه السهولة.

1076
02:25:54,987 --> 02:25:56,739
هل ترفض؟

1077
02:25:57,281 --> 02:26:00,576
والحقيقة بعد ما حدث

1078
02:26:01,244 --> 02:26:05,039
دكتور أمانو، احتراماً لك...

1079
02:26:05,123 --> 02:26:07,625
لقد نهى عن تشيجوسا
لدخول منزله .

1080
02:26:08,418 --> 02:26:11,838
لكنها أنجبت للتو طفلاً.

1081
02:26:12,171 --> 02:26:17,218
حفيده الأول.
يريد الاعتراف بذلك.

1082
02:26:17,635 --> 02:26:22,390
لهذا السبب جاء ماساي؟

1083
02:26:22,473 --> 02:26:24,058
نعم.

1084
02:26:24,142 --> 02:26:29,981
إذا تركت ما مضى قد مضى،
يمكنه الاعتراف بالطفل علانية.

1085
02:26:31,274 --> 02:26:36,696
إنها مؤثرة على طريقة ماساي
مدروس جدا من الآخرين.

1086
02:26:37,405 --> 02:26:41,284
حتى أنها تبدو اعتذارية بالنسبة لي.

1087
02:27:05,308 --> 02:27:07,727
إنه أمامي، لكن...

1088
02:27:07,810 --> 02:27:09,270
ما هذا؟

1089
02:27:12,023 --> 02:27:13,608
انها ل...

1090
02:27:13,858 --> 02:27:19,822
سمعت أنها لم تتركك أبداً
بينما كنت مريضا.

1091
02:27:19,864 --> 02:27:21,491
لأوتويو؟

1092
02:27:21,574 --> 02:27:25,912
نعم، إذا كان سيفعل.
تهالك.

1093
02:27:27,163 --> 02:27:30,792
لقد غسلت هذا وانتهيت منه.

1094
02:27:30,875 --> 02:27:32,794
شكرًا لك.

1095
02:27:43,930 --> 02:27:46,766
قل أنك آسف.
اسرع.

1096
02:27:48,476 --> 02:27:51,187
ما الذي حصل لك؟

1097
02:27:51,354 --> 02:27:54,690
كيف يمكنك رمي
ماذا قدمت لك في الوحل؟

1098
02:27:55,650 --> 02:27:59,946
يا لها من فتاة!
انها تجعلني مجنونا جدا!

1099
02:28:00,029 --> 02:28:01,781
لا تهتم.

1100
02:28:01,864 --> 02:28:03,449
ماذا حدث؟

1101
02:28:04,075 --> 02:28:09,413
أعطتها لها ماساي،
ولكن عندما سلمتها لها، قالت...

1102
02:28:12,500 --> 02:28:14,502
انظر هنا!

1103
02:28:14,585 --> 02:28:19,298
مع ذلك الكيمونو
لقد ألقيت لطفه في الوحل أيضًا.

1104
02:28:19,340 --> 02:28:24,887
كيف يمكنك،
عندما مرضت جدا التمريض لك؟

1105
02:28:25,138 --> 02:28:27,140
فتاة جاحدة.

1106
02:28:32,186 --> 02:28:34,188
انظر فقط!

1107
02:28:34,647 --> 02:28:37,066
لن أعتني بها.

1108
02:28:37,191 --> 02:28:43,156
قال الدكتور نيدي أن يأخذها معنا،
وكنا طيبين قدر استطاعتنا.

1109
02:28:43,239 --> 02:28:45,908
إنها حتى لن تتحدث إلينا!

1110
02:28:45,992 --> 02:28:50,496
مكتئب طوال اليوم ،
فقط من باب الحقد.

1111
02:28:51,205 --> 02:28:53,040
لا تقل ذلك.

1112
02:28:53,249 --> 02:28:58,755
يقول الطبيب إنها تتحمل المزيد
مما نفعله في الحياة.

1113
02:28:58,838 --> 02:29:00,757
إنها مريضة.

1114
02:29:00,840 --> 02:29:04,302
كن لطيفًا وصبورًا معها.

1115
02:29:04,385 --> 02:29:07,305
لقد كانت مرتبطة بـ ياسوموتو ذات مرة.

1116
02:29:07,388 --> 02:29:10,516
لماذا تتصرف هكذا الآن؟

1117
02:29:10,600 --> 02:29:12,685
وتفعل هذا؟

1118
02:29:12,769 --> 02:29:14,687
أنا أعرف.

1119
02:29:15,897 --> 02:29:20,735
أصبح أوتويو مغرمًا بالدكتور ياسوموتو.

1120
02:29:21,235 --> 02:29:24,238
إنها تريده كله لنفسها.

1121
02:29:25,114 --> 02:29:28,659
لكن الشابة جاءت لرؤيته.

1122
02:29:28,826 --> 02:29:32,663
أليس ذلك عندما أصبحت
صعبة مرة أخرى؟

1123
02:29:34,081 --> 02:29:39,462
أنا متأكد من أنها ألقت الكيمونو
في الخندق لأنه كان لها.

1124
02:29:40,880 --> 02:29:44,300
إذن فهي تحب الدكتور ياسوموتو؟

1125
02:29:44,509 --> 02:29:49,013
لا، بل أعتقد أنها تحبه فقط.

1126
02:29:50,181 --> 02:29:53,684
أنا أفهم كيف تشعر.

1127
02:29:53,893 --> 02:29:56,020
أرى.

1128
02:29:56,395 --> 02:30:01,442
ولكن أليس من حسن الحظ أنها لم تأتي؟
لرؤية الدكتور موري؟

1129
02:30:05,029 --> 02:30:08,241
- أنت مستحيل.
- لماذا؟

1130
02:30:08,324 --> 02:30:09,826
لا تجعلني غاضبا منك!

1131
02:30:09,909 --> 02:30:12,537
أوسوجي يحبك.

1132
02:30:12,620 --> 02:30:16,416
افعل شيئا
أو سينتهي بها الأمر مثل تلك الفتاة.

1133
02:31:52,261 --> 02:31:54,347
قل أيها الفأر الصغير!

1134
02:31:58,601 --> 02:32:00,144
لص!

1135
02:32:02,647 --> 02:32:04,649
لقد دخل فيه مرة أخرى.

1136
02:32:04,732 --> 02:32:07,777
- فأر صغير؟
- صبي! لص التسلل!

1137
02:32:08,236 --> 02:32:10,780
انه سريع بفظاعة!

1138
02:33:06,711 --> 02:33:08,671
أيها الجرذ الصغير!

1139
02:33:21,851 --> 02:33:23,853
لقد هرب مرة أخرى؟

1140
02:33:26,022 --> 02:33:30,359
ليس هناك مساعدة هذه الفتاة!

1141
02:33:31,360 --> 02:33:33,154
التظاهر بعدم رؤيته!

1142
02:33:33,196 --> 02:33:35,907
ماذا تفكر على أية حال؟

1143
02:33:46,292 --> 02:33:48,336
يتعلق الأمر بأوتويو.

1144
02:33:49,212 --> 02:33:52,090
قال لي هاندايو.

1145
02:33:53,049 --> 02:33:55,676
يبدو أنها أفضل.

1146
02:33:59,055 --> 02:34:03,935
لا تزال صعبة،
ولكنها مختلفة عن السابق.

1147
02:34:05,645 --> 02:34:09,690
لقد كرهت الجميع من قبل.

1148
02:34:10,691 --> 02:34:16,656
لكنها الآن لا تعرف ماذا تفعل
مع هذا الحب المفاجئ لك.

1149
02:34:17,573 --> 02:34:22,411
مشاعرها سوف تشمل الآخرين
يوم واحد.

1150
02:34:23,162 --> 02:34:25,623
يجب أن ننتظر ذلك.

1151
02:34:28,126 --> 02:34:33,506
ويبدو أنهم جميعا يشكون
لقد تركت اللص يذهب

1152
02:34:34,006 --> 02:34:39,053
لكن اللطف الجديد فيها
ربما جعلها تتظاهر بعدم الرؤية.

1153
02:34:48,229 --> 02:34:51,858
- ما هذا؟
- الفأر الصغير هنا.

1154
02:34:51,941 --> 02:34:55,528
انه سريع جدا.
أنا لا تطابق له.

1155
02:34:55,611 --> 02:34:58,030
من فضلك قبض عليه يا دكتور.

1156
02:34:58,072 --> 02:34:59,949
أين هو؟

1157
02:35:33,983 --> 02:35:35,651
ما هذا؟

1158
02:35:37,945 --> 02:35:40,198
إنهم لك.

1159
02:35:43,284 --> 02:35:45,536
لماذا؟

1160
02:35:46,496 --> 02:35:49,624
لن أنسى اليوم الآخر.

1161
02:35:50,124 --> 02:35:53,002
هنا، خذهم.

1162
02:35:54,879 --> 02:35:56,714
أنا لا أريدهم.

1163
02:35:59,175 --> 02:36:03,930
خذهم. لقد كان وقتا عصيبا
سرقتهم.

1164
02:36:04,180 --> 02:36:05,932
أنا أكره اللصوص!

1165
02:36:06,015 --> 02:36:09,811
لماذا سمحت لي
سرقة العصيدة إذن؟

1166
02:36:11,771 --> 02:36:15,525
العصيدة والحلوى مختلفة.

1167
02:36:17,902 --> 02:36:22,365
لقد سرقت العصيدة
لأنك كنت جائعا بفظاعة؟

1168
02:36:22,615 --> 02:36:25,368
أنا جائع دائما.

1169
02:36:26,953 --> 02:36:31,499
لقد أصبحت متسولاً
قبل أن أسرق أي شيء.

1170
02:36:31,582 --> 02:36:33,376
ليس أنا.

1171
02:36:33,459 --> 02:36:38,297
الانحناء للناس.
لا يوجد رجل حقيقي يفعل مثل هذه الأشياء.

1172
02:36:38,965 --> 02:36:40,550
كم عمرك؟

1173
02:36:40,633 --> 02:36:43,761
سبعة. أنا تشوبو.

1174
02:36:44,220 --> 02:36:46,639
هل أنت وحيد يا تشوبو؟

1175
02:36:47,473 --> 02:36:52,270
لدي أب وأم.
شقيقان أيضا.

1176
02:36:52,895 --> 02:36:56,899
هل يعرفون أنك تسرق؟

1177
02:36:58,359 --> 02:37:01,404
إنهم يتظاهرون بأنهم لا يفعلون ذلك.

1178
02:37:01,863 --> 02:37:04,323
إنهم أناس فظيعون.

1179
02:37:05,158 --> 02:37:08,536
لا تقل ذلك.
لا يمكنهم مساعدته.

1180
02:37:08,619 --> 02:37:12,582
إنهم فقراء جدا
أنهم أصبحوا أغبياء.

1181
02:37:14,876 --> 02:37:20,798
وإخوتي أطفال فقط.

1182
02:37:22,175 --> 02:37:25,261
أليسوا أكبر منك؟

1183
02:37:25,803 --> 02:37:31,726
تسعة وعشرة، وجائع جداً
إنهم يمصون إبهامهم دائمًا.

1184
02:37:37,690 --> 02:37:40,485
أتمنى لو كنت حصانا.

1185
02:37:40,651 --> 02:37:43,738
حصان؟ لماذا هذا؟

1186
02:37:44,030 --> 02:37:48,326
الخيول تأكل العشب.
لدينا الكثير من ذلك.

1187
02:37:54,957 --> 02:37:56,959
أعطهم هنا.

1188
02:37:57,418 --> 02:37:59,378
ستأخذهم إذن؟

1189
02:38:03,508 --> 02:38:06,344
لقد قبلتهم.

1190
02:38:10,014 --> 02:38:11,641
ماذا؟

1191
02:38:11,682 --> 02:38:14,477
الآن أعطيهم لك.

1192
02:38:14,602 --> 02:38:16,854
أكلهم مع إخوانك.

1193
02:38:26,739 --> 02:38:28,324
اذهب للمنزل الآن.

1194
02:38:30,034 --> 02:38:34,747
تعال هنا كل ليلة.

1195
02:38:34,956 --> 02:38:38,126
سأحضر لك الأرز المتبقي لدينا.

1196
02:38:39,544 --> 02:38:43,673
حاول ألا تسرق إذا استطعت.

1197
02:39:29,927 --> 02:39:31,721
أكل بعض أكثر.

1198
02:39:31,804 --> 02:39:35,308
وعاء واحد لا يكفي
لفتاة متنامية.

1199
02:39:38,936 --> 02:39:42,565
هذا يكفي!
أنتم جميعا تأكلون كثيرا!

1200
02:40:10,802 --> 02:40:13,888
أوسوجي؟

1201
02:40:20,019 --> 02:40:21,896
أنا آسف يا سيد!

1202
02:40:22,772 --> 02:40:24,607
سامحني!

1203
02:40:24,690 --> 02:40:26,943
هل هذا عذر؟

1204
02:40:27,902 --> 02:40:30,238
كنت تعتني بها.

1205
02:40:33,116 --> 02:40:36,577
أنا المذنب!
لا أستطيع الاعتذار بما فيه الكفاية!

1206
02:40:36,619 --> 02:40:40,414
ماذا كنت تفعل
بينما حاولت شنق نفسها؟

1207
02:40:40,581 --> 02:40:43,042
أنا آسف جدا.

1208
02:40:43,126 --> 02:40:47,880
يجيبني!
ماذا كنت تفعل؟

1209
02:40:51,217 --> 02:40:55,471
لا ألومها.
إنه خطأي.

1210
02:40:56,347 --> 02:40:59,308
لا ينبغي لي أن اتصلت بها.

1211
02:41:09,652 --> 02:41:15,616
طبيب وممرضة يمارسان الحب,
إهمال المريض.

1212
02:41:17,785 --> 02:41:23,124
بعد هذا أرى أنني وضعت لها
في مكان رهيب.

1213
02:41:23,207 --> 02:41:25,168
فتاتي المسكينة.

1214
02:41:26,919 --> 02:41:32,508
نعم أيتها الفتاة المسكينة...
لوجود مثل هذا الأب.

1215
02:41:32,592 --> 02:41:34,135
ما هذا؟

1216
02:41:34,218 --> 02:41:37,722
أب حقيقي
سوف يسأل عنها أولا.

1217
02:41:37,805 --> 02:41:41,142
لكنني كنت أعلم أنها ستتعافى، لذا...

1218
02:41:41,225 --> 02:41:44,228
لماذا لا تراها إذن؟

1219
02:41:46,355 --> 02:41:52,320
أنت لا تعتني بها.
أنت تتركها تمامًا للآخرين.

1220
02:41:52,403 --> 02:41:54,572
لا، أنت مخطئ.

1221
02:41:54,655 --> 02:41:57,325
أنت لا تعرف كيف يشعر أحد الوالدين.

1222
02:41:57,408 --> 02:42:00,787
ألم وجود فتاة مريضة.

1223
02:42:00,828 --> 02:42:06,542
أعرف كيف تشعر،
لكنني أشعر بالأسف الشديد تجاه أوسوجي.

1224
02:42:13,257 --> 02:42:17,470
كنت أنانية السماح لها
تقضي شبابها

1225
02:42:17,512 --> 02:42:20,640
أغلق مع ابنتك.

1226
02:42:20,973 --> 02:42:24,644
ربما تكون خادمة
ولكن ليس لديك الحق في القيام بذلك.

1227
02:42:27,396 --> 02:42:32,360
ابنتك
أكثر وأكثر عاقل الآن.

1228
02:42:33,069 --> 02:42:36,280
ولهذا السبب أرادت أن تموت.

1229
02:42:36,656 --> 02:42:40,743
ربما كان من اللطف السماح لها بذلك،
لكني طبيب.

1230
02:43:18,614 --> 02:43:20,116
ما هذا؟

1231
02:43:32,211 --> 02:43:35,757
لا أعرف كيف أشكرك.

1232
02:43:35,840 --> 02:43:39,927
أنا سعيد لأنني تركتها معك.
كل شيء على ما يرام الآن.

1233
02:43:40,052 --> 02:43:43,931
اسمع، أشكر الطبيب
ودعنا نعود إلى المنزل.

1234
02:43:44,056 --> 02:43:47,101
ما هذا؟

1235
02:43:47,185 --> 02:43:50,563
بعد أن ذهبت،
فكرت في كل شيء.

1236
02:43:50,646 --> 02:43:56,152
ليس لدي أحد سواك. لا تحتاج
افعل أي شيء. فقط ابق معي.

1237
02:43:56,235 --> 02:43:59,864
قل ما شئت،
لن نعيدها.

1238
02:43:59,906 --> 02:44:01,908
ماذا؟

1239
02:44:02,033 --> 02:44:03,910
كيف تجرؤ على قول مثل هذا الشيء!

1240
02:44:03,993 --> 02:44:08,498
لقد كانت مريضة، لكنها بخير الآن.
أنا آخذها!

1241
02:44:08,539 --> 02:44:10,541
سوف تمرض مرة أخرى.

1242
02:44:10,625 --> 02:44:13,211
استمع لك. هذه الملابس.

1243
02:44:13,294 --> 02:44:16,714
نفس الكيمونو القديم الممزق.
لا تتصرف بشكل كبير!

1244
02:44:16,798 --> 02:44:18,549
انتظر! أنا آخذها!

1245
02:44:18,633 --> 02:44:21,886
لا تلمسها.
سوف تتعفن يدك.

1246
02:44:22,011 --> 02:44:24,222
تعفن؟ ماذا تقصد؟

1247
02:44:24,347 --> 02:44:29,560
أنت فاسد حتى النخاع!
رائحة نفسك! مقزز!

1248
02:44:29,685 --> 02:44:31,437
ما هذا؟ أنا لست كذلك!

1249
02:44:31,562 --> 02:44:34,315
يجب أن يكون أنفك قد تعفن أيضا!

1250
02:44:41,572 --> 02:44:43,699
لدي كيمونو لطيف!

1251
02:44:43,783 --> 02:44:47,411
أنا أحب ذلك هنا!
أنا باق هنا!

1252
02:44:47,495 --> 02:44:51,707
ماذا؟ ما هذا الكيمونو؟
سوف أقيدك وأحملك.

1253
02:44:51,749 --> 02:44:55,586
لا، لن تفعل ذلك.
إنها فتاتنا! اخرج!

1254
02:44:55,628 --> 02:45:00,466
امرأة عجوز، رسمت كل شيء.
انضم إلى العرض الغريب.

1255
02:45:00,675 --> 02:45:03,219
اذهب بعيدا يا وقحة.

1256
02:45:04,053 --> 02:45:07,432
حاول أن تجعلني.
لن أتزحزح حتى أحصل عليها.

1257
02:45:10,101 --> 02:45:12,645
حسنًا، اضربها.

1258
02:45:12,728 --> 02:45:15,231
لقد ضربتني على رأسي!
أنت!

1259
02:45:15,314 --> 02:45:17,608
لن ينكسر.
افعلها مرة أخرى.

1260
02:45:25,283 --> 02:45:27,034
سوف كسره مفتوحا!

1261
02:46:02,403 --> 02:46:05,740
لقد صنعت لك كرات الأرز اليوم.

1262
02:46:08,159 --> 02:46:11,120
- ليس من الضروري أن يكون لديك.
- لماذا؟

1263
02:46:11,204 --> 02:46:13,539
نحن ذاهبون إلى مكان جميل.

1264
02:46:13,623 --> 02:46:16,084
- أين؟
- إنه بعيد.

1265
02:46:16,125 --> 02:46:21,798
لكن لا داعي للقلق بشأن الطعام
وهو ممتع هناك.

1266
02:46:21,881 --> 02:46:24,801
لقد كان لديك قريب غني بعيدا؟

1267
02:46:35,353 --> 02:46:37,688
هذا كل ما في الأمر.

1268
02:46:38,272 --> 02:46:41,734
الجو ليس باردًا جدًا أو حارًا جدًا هناك.

1269
02:46:41,818 --> 02:46:45,071
الزهور تتفتح في كل وقت.

1270
02:46:45,154 --> 02:46:50,284
والكثير من الطيور الجميلة
أنا لم أر قط.

1271
02:46:50,368 --> 02:46:53,037
قال والدي وأمي ذلك.

1272
02:46:53,121 --> 02:46:55,373
هل هناك مكان مثل هذا؟

1273
02:47:01,921 --> 02:47:06,634
نعم هناك... في الغرب.

1274
02:47:12,974 --> 02:47:15,935
أنت جميلة بفظاعة اليوم.

1275
02:47:16,436 --> 02:47:20,648
أراهن الطيور أين نذهب
سوف تكون جميلة جدا.

1276
02:47:24,527 --> 02:47:27,947
مع السلامة.

1277
02:47:28,030 --> 02:47:29,532
لا تتحرك!

1278
02:47:29,615 --> 02:47:34,787
لن أراك مرة أخرى.
.لا تتحرك دعني أراك جيدًا.

1279
02:47:37,790 --> 02:47:42,170
أنت جميلة. جميلة بفظاعة.

1280
02:48:00,021 --> 02:48:05,193
ياسوموتو... لقد رأيت الدكتور أمانو
أمس بعد وقت طويل.

1281
02:48:06,068 --> 02:48:09,655
طلب مني أن أتوقف
للحديث عنك.

1282
02:48:10,656 --> 02:48:12,700
ْعَنِّي؟

1283
02:48:12,950 --> 02:48:15,536
لقد عمل الدكتور أمانو بجد من أجلك.

1284
02:48:15,620 --> 02:48:19,791
عليك أن تكون طبيب شوغون
في مارس.

1285
02:48:21,292 --> 02:48:23,419
ولكن... يرجى الانتظار!

1286
02:48:23,503 --> 02:48:28,508
وسأل أيضا إذا كنت سوف تتزوج
الابنة الصغرى.

1287
02:48:28,841 --> 02:48:30,843
هذا كل شيء.

1288
02:48:53,032 --> 02:48:56,452
ما هذا؟
لماذا تنظر إلي هكذا؟

1289
02:48:58,121 --> 02:49:00,414
لقد تغيرت.

1290
02:49:01,249 --> 02:49:05,420
منذ وقت ليس ببعيد،
كنت مهتاج كنت تغادر.

1291
02:49:05,503 --> 02:49:09,215
ماذا في ذلك؟
سأبقى مهما كان الأمر.

1292
02:49:09,424 --> 02:49:11,384
هذا كل شيء!

1293
02:49:13,094 --> 02:49:14,762
ما المضحك؟

1294
02:49:15,555 --> 02:49:19,058
أنت حتى تتحدث مثل الدكتور نيدي الآن.

1295
02:49:27,024 --> 02:49:31,070
بالمناسبة، ماذا عن ماساي؟

1296
02:49:31,404 --> 02:49:33,072
لا شئ.

1297
02:49:34,115 --> 02:49:36,951
مثلها؟
أم لا تحبها؟

1298
02:49:37,493 --> 02:49:39,370
أنا لا أكرهها.

1299
02:49:39,537 --> 02:49:41,706
ثم أنت تحبها.

1300
02:49:45,376 --> 02:49:47,044
قل ما تعنيه.

1301
02:49:47,128 --> 02:49:48,963
- أنت تقول ما تقصد.
- ماذا؟

1302
02:49:49,005 --> 02:49:52,383
حول أوسوجي. ماذا ستفعل؟

1303
02:49:53,092 --> 02:49:57,263
لقد اتخذ قراري.
سأقترح في الوقت المناسب.

1304
02:49:57,346 --> 02:49:59,599
أنت تتخذ قرارك أيضًا.

1305
02:50:04,353 --> 02:50:06,439
دكتور، أسرع!

1306
02:50:06,522 --> 02:50:10,234
لقد تم جلب عائلة بأكملها.
شربوا السم.

1307
02:50:10,693 --> 02:50:15,072
إنها عائلة ذلك الصبي الصغير.
النفوس الفقيرة!

1308
02:51:13,798 --> 02:51:16,008
انها ليست تشوبو.

1309
02:51:27,812 --> 02:51:31,899
دكتور هل سيعيش تشوبو؟
أين تشوبو؟

1310
02:51:31,983 --> 02:51:36,279
أيها الطبيب، على الأقل أنقذ هذا الصبي.

1311
02:51:37,321 --> 02:51:41,909
ألقى السم.
سيعيش إذا استمر حتى الصباح.

1312
02:51:46,414 --> 02:51:50,251
يريد أن يراك.
يأتي.

1313
02:51:52,879 --> 02:51:58,843
هذا كثير جدا...
هذا الفأر الصغير يتناول سم الفئران.

1314
02:52:59,487 --> 02:53:01,531
أوتويو هنا.

1315
02:53:01,614 --> 02:53:04,742
لكن لا تتحدث طويلاً.

1316
02:53:22,385 --> 02:53:26,889
أنا آسف.

1317
02:53:27,557 --> 02:53:30,685
لقد سرقت مرة أخرى

1318
02:53:32,186 --> 02:53:36,149
وتم القبض علي.

1319
02:53:41,195 --> 02:53:46,534
كان يجب أن أصبح متسولاً
كما قلت.

1320
02:53:48,828 --> 02:53:51,080
أنا آسف.

1321
02:53:51,164 --> 02:53:53,374
لا تهتم.

1322
02:53:53,416 --> 02:53:56,252
لا تتحدث الآن.

1323
02:53:56,294 --> 02:53:59,881
لا، لا بد لي من ذلك.
يجب أن أقول ذلك الآن.

1324
02:54:01,257 --> 02:54:03,634
وكان كل خطأي.

1325
02:54:07,305 --> 02:54:09,974
قالوا إنها النهاية

1326
02:54:10,057 --> 02:54:14,020
أن يكون هناك لص في منزلنا.

1327
02:54:18,858 --> 02:54:23,905
لذلك قررنا جميعا أن نموت معا.

1328
02:54:27,366 --> 02:54:32,205
أنا آسف لأنني كذبت
حول الذهاب إلى مكان جميل.

1329
02:54:37,293 --> 02:54:39,504
ماء. أعطني الماء.

1330
02:54:44,759 --> 02:54:47,053
رشفه.

1331
02:54:47,595 --> 02:54:49,138
ببطء.

1332
02:54:49,764 --> 02:54:51,557
نعم، ببطء.

1333
02:54:53,392 --> 02:54:59,107
هذا يكفي الآن. سوف تكون قادرا
لشرب كل ما تريد قريبا.

1334
02:55:01,651 --> 02:55:06,531
من فضلك دع الصبي يموت.

1335
02:55:06,989 --> 02:55:10,451
هذا أفضل بالنسبة له.

1336
02:55:12,328 --> 02:55:18,084
دكتور، لماذا كان عليك أن تنقذنا؟

1337
02:55:20,378 --> 02:55:25,842
لقد فكرنا في الأمر
وقررت أنه الأفضل.

1338
02:55:25,883 --> 02:55:30,471
لقد تحدثنا مع الأولاد.

1339
02:55:30,680 --> 02:55:34,517
قالوا أنه من الأفضل أيضًا

1340
02:55:35,601 --> 02:55:38,980
لذلك شربنا جميعا الدواء.

1341
02:55:39,689 --> 02:55:45,653
فلماذا لم يفعل الجميع ذلك
تتركنا وشأننا؟

1342
02:55:54,829 --> 02:55:59,917
إنه يعتقد أنه مات بالفعل.

1343
02:56:01,669 --> 02:56:05,298
منذ أن تزوجنا،

1344
02:56:05,339 --> 02:56:11,262
لم أره قط
النوم بسلام.

1345
02:56:18,311 --> 02:56:22,273
دكتور، ألا يتنفس الناس بهذه الطريقة؟
عندما يموتون؟

1346
02:56:22,690 --> 02:56:26,527
أنا أعرف! فعلت الأم أيضا!

1347
02:56:27,153 --> 02:56:29,614
من فضلك افعل شيئا!

1348
02:56:36,287 --> 02:56:38,122
ما هذا؟

1349
02:56:44,796 --> 02:56:47,924
الطهاة يتصلون بتشوبو مرة أخرى.

1350
02:56:48,633 --> 02:56:51,552
هناك اعتقاد أنه إذا اتصلت
في البئر،

1351
02:56:51,636 --> 02:56:54,097
يمكنك استدعاء شخص يحتضر مرة أخرى.

1352
02:56:55,473 --> 02:56:58,309
الآبار تؤدي إلى قاع الأرض.

1353
02:57:16,702 --> 02:57:19,372
ماذا تفعل؟
لقد اقترب الفجر.

1354
02:57:19,413 --> 02:57:23,960
نعم لن يموت
إذا استمر حتى الفجر.

1355
02:57:59,871 --> 02:58:02,665
كل السموم خرجت من تشوبو الآن

1356
02:58:02,749 --> 02:58:06,127
أخبر الجميع
أنه سوف يسحب من خلال.

1357
02:58:35,740 --> 02:58:37,742
إنه مفاجئ جدًا.

1358
02:58:38,367 --> 02:58:41,537
ليست هناك حاجة
لحفل خاص.

1359
02:58:41,788 --> 02:58:43,915
سوف نتزوج في مارس.

1360
02:58:43,998 --> 02:58:46,626
إذن لماذا لا نستطيع الحصول عليه اليوم؟

1361
02:58:46,667 --> 02:58:48,795
- لكن...
- من فضلك.

1362
02:58:48,836 --> 02:58:51,422
الدكتور أمانو يتوقع ذلك أيضًا.

1363
02:58:53,633 --> 02:58:58,554
انها حمولة قبالة
أكتاف والدك أيضاً، لذا...

1364
02:58:58,638 --> 02:59:01,849
دائمًا ما يضع الخطط دون أن يطلب ذلك.

1365
02:59:01,891 --> 02:59:04,227
لدي أفكاري الخاصة.

1366
02:59:06,896 --> 02:59:12,401
ياسوموتو، كم من الوقت تحتفظ به؟
ماساي ينتظر في الممر؟

1367
02:59:20,576 --> 02:59:23,788
لا، هذا مكان ماساي.

1368
02:59:24,288 --> 02:59:26,457
أنت تجلس هنا.

1369
02:59:30,420 --> 02:59:31,921
طهي بهذه الطريقة.

1370
03:00:06,080 --> 03:00:09,792
كل شيء جاهز؟ سأطلب منهم إحضار
كؤوس الزفاف.

1371
03:00:09,876 --> 03:00:13,546
من فضلك، أود
أن أقول شيئا، دكتور.

1372
03:00:14,422 --> 03:00:18,551
ليس من المفترض أن يتحدث العريس الآن.

1373
03:00:19,218 --> 03:00:22,972
أود أن أقول لها شيئا أولا.

1374
03:00:31,481 --> 03:00:36,861
بفضل والدك، سأصبح
طبيب شوغون في مارس.

1375
03:00:36,986 --> 03:00:42,575
تمنيت ذات مرة أن تتم ترقيتي
لرئاسة الطبيب.

1376
03:00:42,825 --> 03:00:45,661
ولكن ليس الآن.

1377
03:00:51,042 --> 03:00:53,878
سأبقى في العيادة.

1378
03:00:54,128 --> 03:00:57,548
يعني لا شرف ولا مال.

1379
03:00:57,799 --> 03:01:03,054
سنكون فقراء.
لا مانع؟ من فضلك فكر.

1380
03:01:15,566 --> 03:01:17,610
هذا يكفي.

1381
03:01:22,657 --> 03:01:24,492
الكؤوس.

1382
03:01:58,901 --> 03:02:00,486
ألست تشيجوسا؟

1383
03:02:02,905 --> 03:02:05,450
هل أنجبت طفلاً؟
هل هو بخير؟

1384
03:02:08,619 --> 03:02:10,204
شكرًا لك.

1385
03:02:10,788 --> 03:02:13,458
يجب أن تعتقد أنني أحمق،

1386
03:02:13,833 --> 03:02:18,838
لكن يمكنني الصمود
حفيدي الخاص الآن.

1387
03:02:18,963 --> 03:02:20,882
شكراً جزيلاً.

1388
03:02:24,761 --> 03:02:26,679
بخير.

1389
03:02:26,846 --> 03:02:29,140
والآن الكؤوس.

1390
03:02:56,000 --> 03:02:57,877
هل تريد مني أن أصرخ عليك؟

1391
03:02:57,960 --> 03:03:01,005
من فضلك افعل.
سأبقى مهما حدث.

1392
03:03:01,047 --> 03:03:03,049
- من يقول ذلك؟
- لقد فعلت.

1393
03:03:03,132 --> 03:03:07,845
لقد علمتني الطريق الذي يجب أن أسلكه.
لذلك سوف آخذه.

1394
03:03:09,097 --> 03:03:11,724
أنت تبالغ في تقديري.

1395
03:03:12,350 --> 03:03:14,727
شيء ما في الأمر معك.

1396
03:03:14,811 --> 03:03:18,314
هل نسيت
عن القاضي،

1397
03:03:18,397 --> 03:03:21,818
عن ماتسودايرا ولزوميا؟

1398
03:03:22,527 --> 03:03:25,947
أفعل أشياء من هذا القبيل.

1399
03:03:26,739 --> 03:03:28,991
أنا أحبك لذلك.

1400
03:03:29,742 --> 03:03:32,036
أنت أحمق!

1401
03:03:33,204 --> 03:03:34,956
أنا مدين لك.

1402
03:03:35,790 --> 03:03:39,210
أنت شاب، لذا تتحدث بهذه الطريقة.
سوف تندم على ذلك.

1403
03:03:39,710 --> 03:03:41,629
إذن هل تعطيني إذنك؟

1404
03:03:46,175 --> 03:03:49,262
أكرر: ستندم!

1405
03:03:51,264 --> 03:03:54,600
سيتعين علي اكتشاف ذلك بنفسي.
شكرًا لك.

1406
03:04:24,464 --> 03:04:28,593
النهاية